1
00:00:04,619 --> 00:00:07,739
<i>RENFILM</i>

2
00:00:11,620 --> 00:00:14,459
<i>Dmitri Lesnevski</i>

3
00:00:14,819 --> 00:00:17,179
<i>Cadeaux</i>

4
00:00:21,739 --> 00:00:24,979
<i>Maksim Soukhanov</i>

5
00:00:29,659 --> 00:00:32,819
<i>Justine Waddell</i>

6
00:00:36,580 --> 00:00:39,619
<i>Danila Kozlovski</i>

7
00:00:44,419 --> 00:00:47,459
<i>Daniela Stoyanovitch</i>

8
00:00:51,340 --> 00:00:54,019
<i>Vitaly Kichtchenko</i>

9
00:00:58,819 --> 00:01:01,459
<i>Nina Loschchinina</i>

10
00:01:07,979 --> 00:01:11,779
<i>Dans un film d'Alexandre Zeldovitch</i>

11
00:01:17,620 --> 00:01:20,219
CIBLE

12
00:01:20,899 --> 00:01:24,460
Non, ce n'est pas de la grossièreté, Tsao,
c'est l'éthique d'entreprise.

13
00:01:24,979 --> 00:01:26,659
Alors, ma matinée ?

14
00:01:27,659 --> 00:01:29,579
<i>MOSCOU, 2020</i>

15
00:01:29,899 --> 00:01:33,580
L'alarme sonne à 7h30.
Les Quatre Saisons de Vivaldi, janvier.

16
00:01:34,180 --> 00:01:35,740
Puis une douche de contraste.

17
00:01:36,340 --> 00:01:39,419
<i>Scénario de Vladimir Sorokin
et Alexandre Zeldovitch</i>

18
00:01:39,979 --> 00:01:44,099
L'eau est très froide ou très chaude.
Puis 5 gouttes de ginseng,

19
00:01:44,459 --> 00:01:47,059
<i>Directeur de la photographie Alexandre Ilkhovski</i>

20
00:01:47,459 --> 00:01:50,219
des pousses de fougère et un verre
d'eau de source pure.

21
00:01:51,499 --> 00:01:54,259
<i>Concepteurs de production
Youri Kharikov et Vladimir Rodimov</i>

22
00:01:55,219 --> 00:01:56,980
Qu'est-ce que l'eau de source ?

23
00:01:57,259 --> 00:02:00,220
Non, ça ne vient pas d'un artésien
eh bien. C'est différent.

24
00:02:01,859 --> 00:02:04,979
"Printemps" en chinois ?
Tu devrais le savoir.

25
00:02:07,300 --> 00:02:10,420
Cela s'écrit de la même manière que la saison.

26
00:02:12,539 --> 00:02:16,499
Non, c'est plus simple : un naturel
source souterraine d'eau pure.

27
00:02:17,140 --> 00:02:18,899
En un mot, un ressort.

28
00:02:19,339 --> 00:02:21,779
Non, pas une source métallique, une source d'eau.

29
00:02:23,020 --> 00:02:24,619
Recherchez-le dans le dictionnaire.

30
00:02:25,499 --> 00:02:28,939
Alors, un verre d’eau de source pure.

31
00:02:31,339 --> 00:02:34,339
Après cela, à 7h45,
Je prends le petit déjeuner.

32
00:02:35,500 --> 00:02:37,619
Qu'est-ce que je mange au petit-déjeuner ?

33
00:02:38,140 --> 00:02:41,179
Avoine cuite à la vapeur, graines de plantain...

34
00:02:41,939 --> 00:02:43,180
Oui. et le miel de l'Altaï.

35
00:02:43,459 --> 00:02:45,259
<i>Rédacteurs Neil Farrell et Andrey Nazarov</i>

36
00:02:45,580 --> 00:02:49,219
Je crois au lancéole et j'ai été
je l'utilise depuis presque 8 ans.

37
00:02:50,579 --> 00:02:52,219
<i>Compositeur Leonid Desyatnikov</i>

38
00:02:52,579 --> 00:02:53,819
Quoi ?

39
00:02:54,259 --> 00:02:55,459
Thé vert?

40
00:02:55,739 --> 00:02:57,769
J'ai arrêté de boire du thé vert
le matin il y a longtemps.

41
00:02:57,779 --> 00:03:00,139
<i>Producteur Dmitri Lesnevski</i>

42
00:03:00,460 --> 00:03:03,580
Je ne bois que de l'eau chaude.
D'ailleurs, je le recommande.

43
00:03:03,859 --> 00:03:05,219
Donc seulement de l'eau chaude.

44
00:03:05,579 --> 00:03:07,859
<i>Réalisateur Alexandre Zeldovitch</i>

45
00:03:08,219 --> 00:03:10,819
Je répondrai à vos questions sur
les quotas pour les métaux des terres rares

46
00:03:11,099 --> 00:03:13,660
sur le chemin du travail.
En ce moment, je vais manger.

47
00:03:20,939 --> 00:03:23,260
Peut-être que tu l'enlèveras
un peu plus tôt aujourd'hui ?

48
00:03:31,259 --> 00:03:35,380
Ce masque t'a gardé silencieux
le matin pendant deux ans.

49
00:03:40,819 --> 00:03:43,259
Quoi, tu n'es pas satisfait des résultats ?

50
00:03:44,699 --> 00:03:46,300
Non, je suis satisfait.

51
00:03:47,260 --> 00:03:49,699
En deux ans, tu n'as pas vieilli d'un seul coup.

52
00:03:50,659 --> 00:03:54,220
Je le fais parce que tout le monde le fait.
Vous le savez.

53
00:03:54,619 --> 00:03:56,140
Écoute...

54
00:03:57,179 --> 00:03:58,979
Je veux vraiment que tout revienne.

55
00:03:59,260 --> 00:04:01,939
Je veux que tout soit comme avant.

56
00:04:02,899 --> 00:04:04,540
Bien sûr, les choses se cassent.

57
00:04:04,859 --> 00:04:07,619
Mais ils peuvent être reconstitués.
C'est possible.

58
00:04:08,140 --> 00:04:10,859
- Comme un miroir ?
- Je t'aime.

59
00:04:11,339 --> 00:04:13,859
Toujours. Je l’ai fait à l’époque, et je le fais maintenant.

60
00:04:14,140 --> 00:04:16,019
j'ai peur de parler
à ce sujet le matin.

61
00:04:17,500 --> 00:04:19,819
Je t'aime aussi.
Vous n'avez pas bien dormi ?

62
00:04:21,820 --> 00:04:23,860
J'ai bien dormi.

63
00:04:26,059 --> 00:04:28,699
Écoute, je pense que c'est génial.

64
00:04:29,459 --> 00:04:31,420
Vous avez enfin trouvé quelqu'un à qui parler.

65
00:04:31,939 --> 00:04:34,780
Mais je ne suis pas marié
à un journaliste chinois.

66
00:04:35,419 --> 00:04:38,099
En plus, c'est lui qui m'a trouvé.

67
00:04:38,579 --> 00:04:41,419
C'est étrange que les Chinois
vous écrivez un livre sur vous.

68
00:04:41,899 --> 00:04:45,220
Ce n'est pas étrange du tout.
La Chine compte un milliard de lecteurs.

69
00:04:48,580 --> 00:04:50,419
Et après tout

70
00:04:52,300 --> 00:04:54,179
Je suis le roi de la montagne.

71
00:04:56,099 --> 00:04:57,940
Le roi de la montagne.

72
00:05:13,499 --> 00:05:15,220
Vous avez lu Lao Tseu :

73
00:05:16,339 --> 00:05:19,939
"Gouverner, c'est comme diriger
un orchestre de moustiques.

74
00:05:20,419 --> 00:05:22,979
Une citation russe ? En voici un :

75
00:05:23,459 --> 00:05:27,940
"Tous les gens misérables
sont malheureux de la même manière,

76
00:05:29,539 --> 00:05:32,260
mais tous les gens sont heureux
sont heureux à leur manière. »

77
00:05:35,419 --> 00:05:38,099
À ma manière, Tsao, je suis certainement heureux.

78
00:06:08,740 --> 00:06:12,779
MINISTERE DES RESSOURCES NATURELLES
DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE

79
00:06:13,859 --> 00:06:17,539
Tsao, je suis content que tu aies abordé
l'aspect éthique de notre travail.

80
00:06:18,179 --> 00:06:21,259
Si je n'y avais pas réfléchi,
Je ne serais pas qui je suis maintenant.

81
00:06:21,859 --> 00:06:25,259
Qui suis-je ? Guan Shan,
Roi de la Montagne.

82
00:06:25,699 --> 00:06:28,660
CHELISHCHEV VIKTOR GEORGIEVITCH

83
00:06:29,339 --> 00:06:31,060
Bonjour.

84
00:06:56,539 --> 00:06:59,219
Il faut qu’il soit écrit « Tombouctou 2020 ».

85
00:07:00,179 --> 00:07:03,139
Laissez-les suggérer autre chose.
C'est tout pour aujourd'hui.

86
00:09:20,260 --> 00:09:23,459
Écoute, il y a une chose qui
peut tout changer. Sérieusement.

87
00:09:23,939 --> 00:09:25,540
Seulement une douche contrastée.

88
00:09:25,939 --> 00:09:29,140
Vous êtes évasif parce que
tu ne m'aimes plus.

89
00:09:29,419 --> 00:09:30,580
Je ne t'entends pas !

90
00:09:31,180 --> 00:09:34,060
C'est pourquoi tu n'as pas pu
concevoir depuis deux ans déjà.

91
00:09:34,379 --> 00:09:35,659
Je ne t'entends pas !

92
00:09:36,139 --> 00:09:40,499
Nous deviendrons ce que nous étions pendant 8 ans
il y a. C'est réel, Zoya.

93
00:09:41,740 --> 00:09:43,619
Qu'est-ce qui va aider ?

94
00:09:44,699 --> 00:09:46,099
Un spa ?

95
00:09:46,379 --> 00:09:49,219
L'Ayurvéda ? Des chamans ?

96
00:09:50,819 --> 00:09:53,579
Ne soyez pas surpris.
Nous devrons y aller pendant deux jours.

97
00:09:53,899 --> 00:09:57,259
Tout est arrangé pour moi.
Cela aidera certainement.

98
00:09:58,139 --> 00:10:01,099
Est-ce que cela m'aidera à concevoir ?

99
00:10:02,099 --> 00:10:04,019
Cela aidera pour tout.

100
00:10:05,020 --> 00:10:07,099
Et de quel genre d'endroit s'agit-il ?

101
00:10:08,620 --> 00:10:10,099
Vous verrez.

102
00:10:10,459 --> 00:10:13,459
- Mais qu'est-ce que c'est ?
- Tu verras.

103
00:10:14,299 --> 00:10:15,499
Écoute...

104
00:10:16,019 --> 00:10:18,019
- Quoi ?
- Vous y êtes allé ?

105
00:10:18,299 --> 00:10:19,299
Non.

106
00:10:19,900 --> 00:10:22,579
Est-ce un endroit dangereux ?

107
00:10:24,979 --> 00:10:26,500
Non, ce n'est pas dangereux.

108
00:10:31,579 --> 00:10:33,419
Tout y est extrêmement simple.

109
00:10:33,940 --> 00:10:36,299
- Deux jours et c'est tout.
- Qu'est-ce qu'il y a ?

110
00:10:45,739 --> 00:10:47,980
Vous n'aurez plus besoin du masque.

111
00:10:48,340 --> 00:10:50,299
Combien?

112
00:10:51,299 --> 00:10:53,740
Soixante quatorze.
Vous ne changez pas.

113
00:10:56,099 --> 00:10:57,940
Veux-tu me toucher ?

114
00:10:59,539 --> 00:11:01,699
Puis-je?

115
00:11:02,219 --> 00:11:04,420
Mieux vaut pas.

116
00:11:05,459 --> 00:11:07,259
Tu m'as déjà touché sous la douche.

117
00:11:09,539 --> 00:11:11,500
- Combien?
- Soixante-neuf.

118
00:11:12,419 --> 00:11:14,299
1,5% de plus qu'hier.

119
00:11:14,819 --> 00:11:16,819
Je n'y crois toujours pas.

120
00:11:18,700 --> 00:11:20,260
Qu'est-ce que tu ne crois pas ?

121
00:11:21,299 --> 00:11:26,020
Qu'il est possible de faire
un appareil de mesure comme celui-ci.

122
00:11:26,899 --> 00:11:28,619
Je ne vais pas en discuter.

123
00:11:29,219 --> 00:11:32,299
Les gens qui y travaillent
sommes plus intelligents que nous.

124
00:11:37,060 --> 00:11:40,420
Il n'y a rien au monde
cela ne peut pas être quantifié.

125
00:11:42,379 --> 00:11:44,659
Dois-je porter un chapeau ?

126
00:11:50,339 --> 00:11:54,139
Bonsoir téléspectateurs et amis !
Bienvenue à l'Hippodrome de Moscou !

127
00:11:54,419 --> 00:11:57,619
Aujourd'hui, je suis heureux parce que j'ai réussi
non seulement pour persuader ma timide sœur,

128
00:11:57,940 --> 00:12:01,979
Zoya, pour nous rejoindre, mais son mari,
le célèbre Viktor Chelishchev.

129
00:12:02,899 --> 00:12:05,699
Pour ceux qui sont tombés de la lune,

130
00:12:06,179 --> 00:12:08,899
nous sommes ici au Onward Russia Derby.

131
00:12:09,340 --> 00:12:13,019
J'espère que ceux d'entre vous reviennent du travail,
et ceux qui sont fatigués de tourner au ralenti,

132
00:12:13,300 --> 00:12:17,140
sont prêts à libérer leurs émotions refoulées
énergie au cours des 90 prochaines minutes.

133
00:12:17,539 --> 00:12:20,299
Le jackpot de ce soir est terminé
trente-quatre millions de roubles !

134
00:12:20,819 --> 00:12:21,899
C'est assez impressionnant !

135
00:12:22,219 --> 00:12:23,819
Viktor, ça fait longtemps que je ne vois pas !

136
00:12:24,220 --> 00:12:26,219
Cela fait presque une semaine,
mais cela semble durer une éternité !

137
00:12:30,179 --> 00:12:32,299
Je suis heureux de vous présenter notre deuxième couple.

138
00:12:32,740 --> 00:12:34,620
Andrey est répartiteur chez
une centrale nucléaire,

139
00:12:34,859 --> 00:12:37,019
et sa charmante épouse, Katya,
est commis des postes.

140
00:12:37,300 --> 00:12:40,060
C'est tellement symbolique que
deux de nos concurrents

141
00:12:40,339 --> 00:12:42,700
travailler dans des domaines vitaux pour notre patrie :

142
00:12:43,099 --> 00:12:45,700
ressources naturelles et énergie nucléaire.

143
00:12:46,339 --> 00:12:49,219
Cela me rappelle une question délicate :

144
00:12:50,099 --> 00:12:54,139
Avons-nous besoin de ressources naturelles si nous
avons-nous de l'énergie nucléaire et vice versa ?

145
00:12:54,419 --> 00:12:56,260
Je pense que nous avons besoin de l'un et de l'autre.

146
00:12:57,100 --> 00:12:58,739
C'est une réponse formidable !

147
00:12:59,059 --> 00:13:02,860
Ce soir, les chevaux rapides sont plus
important que les réactions nucléaires.

148
00:13:03,220 --> 00:13:06,059
Pas moins de douze thermonucléaires
les réactions seront contrôlées par

149
00:13:06,419 --> 00:13:09,499
les mains expérimentées
et les jambes de ces jockeys !

150
00:13:11,020 --> 00:13:14,620
je tremble déjà
et tu devrais l'être aussi !

151
00:13:15,379 --> 00:13:18,619
Faites vos paris !
Le jackpot fait boule de neige !

152
00:13:18,979 --> 00:13:20,179
Andreï !

153
00:13:21,460 --> 00:13:22,579
Es-tu prêt?

154
00:13:22,900 --> 00:13:25,420
Prêt. Nous parions
cinq mille sur Rubin.

155
00:13:26,219 --> 00:13:28,259
C'est un pari risqué !
Rubin a entre 16 et 20 ans.

156
00:13:29,140 --> 00:13:33,019
Zoya et Viktor, qui
réaction nucléaire, as-tu choisi ?

157
00:13:33,580 --> 00:13:35,699
Nous avons décidé de parier sur Razgon
gagner ou se placer.

158
00:13:36,100 --> 00:13:38,539
C'est un pari encore plus risqué !
Juste fou !

159
00:13:38,899 --> 00:13:41,579
Quatre-vingts millions de personnes
jouent notre derby.

160
00:13:41,939 --> 00:13:45,220
Cela représente plus de 365 000 paris
pour un total de 800 000 000 de roubles.

161
00:13:45,539 --> 00:13:48,139
C'est assez impressionnant !

162
00:13:48,419 --> 00:13:50,380
Mesdames et messieurs, n'oubliez pas,

163
00:13:50,659 --> 00:13:54,379
tu ne peux pas baisser tes paris,
vous ne pouvez que les élever !

164
00:13:54,739 --> 00:13:56,860
Prêt? Ensemble!

165
00:13:57,580 --> 00:13:58,900
Aller!

166
00:14:01,300 --> 00:14:04,060
C'est le bouton.
Andreï, dis-moi,

167
00:14:05,020 --> 00:14:06,700
- Aimez-vous votre femme ?
- Absolument.

168
00:14:07,060 --> 00:14:09,379
Qui fera les paris ?
Qui prendra le risque ?

169
00:14:09,700 --> 00:14:11,459
- Je pense Katya.
- Un matriarcat ?

170
00:14:11,860 --> 00:14:14,939
Je fais entièrement confiance à ma femme.
C'est pourquoi nous vivons en harmonie.

171
00:14:17,179 --> 00:14:19,819
"Les chevaux doivent être agiles.
Les chevaux soient rapides,

172
00:14:20,260 --> 00:14:22,660
Les chevaux sautent par-dessus
le chandelier."

173
00:14:29,819 --> 00:14:32,779
Andreï. Katia. Votre cheval
a une avance considérable !

174
00:14:33,299 --> 00:14:35,579
Oh, écoute, je l'ai gâché.

175
00:14:55,699 --> 00:14:58,979
Mon Dieu! Razgon termine deuxième.
Félicitations!

176
00:14:59,260 --> 00:15:02,140
Andrey et Katya, vous avez perdu !

177
00:15:02,699 --> 00:15:04,780
Wow, j'ai la tête qui tourne !

178
00:15:05,219 --> 00:15:08,380
Viktor et Zoya, félicitations !
Vous avez gagné 50 000 roubles.

179
00:15:08,659 --> 00:15:10,379
À quoi allez-vous le dépenser ?

180
00:15:10,660 --> 00:15:13,780
J'ai décidé d'en donner la moitié à Andrey.

181
00:15:14,140 --> 00:15:15,660
Applaudissons Viktor.

182
00:15:15,940 --> 00:15:19,780
384 000 roubles.
Est-ce que c'est beaucoup d'argent pour vous ?

183
00:15:20,179 --> 00:15:22,019
C'est tout ce que nous avions.

184
00:15:22,300 --> 00:15:25,060
Quoi, tu as perdu toutes tes économies ?

185
00:15:25,339 --> 00:15:29,059
Il y a six mois, nous avons vendu
l'appartement de ma mère,

186
00:15:29,339 --> 00:15:31,499
et nous espérions... Eh bien...

187
00:15:33,019 --> 00:15:36,340
Que vas-tu dire à Katya
quand tu quittes le studio de télévision ?

188
00:15:37,739 --> 00:15:40,180
Je lui dirai qu'elle a fait ce qu'il fallait.

189
00:15:40,499 --> 00:15:43,180
Quant à l'argent, nous le récupérerons.

190
00:15:43,979 --> 00:15:46,420
C'est le pouvoir du véritable amour.

191
00:15:48,019 --> 00:15:49,499
L'amour est au-dessus de l'argent !

192
00:16:00,499 --> 00:16:04,859
Viktor, Zoya, voici l'homme
tu devrais remercier ce soir.

193
00:16:05,980 --> 00:16:07,339
Il s'agit de Nikolaï Trofimov.

194
00:16:07,660 --> 00:16:09,580
- Vous montiez Razgon ?
- Oui.

195
00:16:09,899 --> 00:16:13,060
- Êtes-vous un jockey professionnel ?
- Non, je suis toujours un amateur.

196
00:16:13,339 --> 00:16:15,940
Nikolai est lieutenant-colonel
dans une unité douanière mobile.

197
00:16:16,219 --> 00:16:17,860
- Lequel?
- Sur la route.

198
00:16:18,179 --> 00:16:20,539
- Guanjou - Paris ?
- Oui. Est-Ouest.

199
00:16:20,980 --> 00:16:22,540
Vous montez donc haut.

200
00:16:23,939 --> 00:16:26,860
- Place à la victoire !
- Et à notre connaissance !

201
00:16:28,180 --> 00:16:29,819
Frère chéri, comment vas-tu ?

202
00:16:30,299 --> 00:16:33,299
<i>Je veux partir avec
le Créateur des Choses</i>

203
00:16:33,619 --> 00:16:36,299
<i>montez sur l'oiseau Light-and-Lissome,</i>

204
00:16:36,580 --> 00:16:38,940
<i>et planer au-delà des six directions
dans le champ sans limites.</i>

205
00:16:39,100 --> 00:16:40,900
Au fait, celui de Nikolaï
voler avec nous demain.

206
00:16:41,099 --> 00:16:42,299
Vraiment?

207
00:16:42,619 --> 00:16:44,299
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

208
00:16:44,779 --> 00:16:47,099
Je suis comme un cocu,
toujours le dernier informé.

209
00:16:47,380 --> 00:16:50,140
- Serons-nous tous en forme ?
- Tu ne veux pas de Nikolaï avec nous ?

210
00:16:50,380 --> 00:16:55,339
- Non, c'est juste un... un pratique...
- Nous nous adapterons. Il vous a porté chance.

211
00:16:56,099 --> 00:16:59,299
Laissez-le venir. Cela ne me dérange pas.

212
00:17:00,659 --> 00:17:03,019
Et pourquoi en avez-vous besoin ?

213
00:17:03,379 --> 00:17:05,819
Je suis un chercheur de sensations fortes.
C'est ma vie, ma vocation.

214
00:17:06,220 --> 00:17:09,299
je ne comprends toujours pas vraiment
de quoi il s'agit.

215
00:17:09,619 --> 00:17:13,420
Zoya, tu verras par toi-même,
les gens reviennent comme des nouveau-nés.

216
00:17:13,780 --> 00:17:17,860
- Ils arrêtent de vieillir ?
- Ce n'est pas un peu tôt pour toi ?

217
00:17:18,379 --> 00:17:20,020
Et toi?

218
00:17:20,380 --> 00:17:24,739
Si les choses vont vraiment mal,
appelle ce numéro.

219
00:17:25,859 --> 00:17:29,059
Les choses difficiles à obtenir causent du mal.

220
00:17:29,339 --> 00:17:32,140
Tout ira bien.

221
00:17:34,579 --> 00:17:36,419
À demain.

222
00:17:37,219 --> 00:17:40,099
Viktor, pourquoi as-tu donné de l'argent
à ce perdant ?

223
00:17:40,379 --> 00:17:42,299
Mitia, tu n'aimes pas les gens.

224
00:17:42,659 --> 00:17:45,220
Mais deux fois par semaine, ils m'aiment vraiment.

225
00:17:51,820 --> 00:17:53,299
<i>"Ni Hao". Bonjour.</i>

226
00:17:53,939 --> 00:17:57,659
<i>Je te rejoins à nouveau, c'est moi, Anna,
votre hôtesse pour notre programme...</i>

227
00:17:58,379 --> 00:18:01,180
<i>"Chur Ji Hanyu" "Le chinois pour les nuls"</i>

228
00:18:02,219 --> 00:18:04,459
<i>Avant de commencer le prochain chapitre,</i>

229
00:18:05,219 --> 00:18:08,380
<i>Je suggère que nous partagions une tasse de thé chinois.</i>

230
00:18:09,139 --> 00:18:11,539
<i>Et puis, comme l'a dit Lao Tseu,</i>

231
00:18:12,419 --> 00:18:17,260
<i>"Tian di xiang he yi xiang gan lu
min mo zhi ling er zi jun."</i>

232
00:18:22,099 --> 00:18:25,180
<i>Alors, nous entrons dans un "cha guan".</i>

233
00:18:25,459 --> 00:18:27,820
<i>Il est situé à "guinea shu".</i>

234
00:18:28,180 --> 00:18:30,100
<i>Nous nous asseyons à un "zhouzi".</i>

235
00:18:30,340 --> 00:18:33,340
<i>Nous sommes approchés par un "xiaojie"
qui pose une question typique :</i>

236
00:18:34,180 --> 00:18:38,059
<i>"Ni yao shenme ?"
Quel type de thé préférez-vous ?</i>

237
00:18:38,299 --> 00:18:43,900
<i>"Hongcha ? Molihuacha ? Lucha ?"</i>

238
00:18:44,939 --> 00:18:50,380
<i>Choisir le thé, ce n'est pas seulement choisir
votre humeur, mais aussi "jieguo".</i>

239
00:18:56,059 --> 00:18:58,499
- Qui est-ce ?
- Une femme.

240
00:18:59,179 --> 00:19:01,819
Elle anime le programme
"Le chinois pour les nuls".

241
00:19:02,260 --> 00:19:05,099
Tu aimes sa voix ?

242
00:19:05,699 --> 00:19:07,259
Beaucoup.

243
00:19:08,620 --> 00:19:11,179
Mon Viktor parle couramment le chinois.

244
00:19:12,019 --> 00:19:13,859
Eh bien, pas tout à fait. |

245
00:19:14,219 --> 00:19:15,700
Et toi, Nikolaï ?

246
00:19:16,099 --> 00:19:18,299
Cela dépend de la situation. |

247
00:19:33,019 --> 00:19:34,660
Je pensais qu'avec eux tu...

248
00:19:35,179 --> 00:19:38,099
Les choses peuvent toujours s'expliquer
sans donner de coups de poing.

249
00:19:39,259 --> 00:19:40,819
Zoé....

250
00:19:42,220 --> 00:19:45,100
À quand remonte la dernière fois que vous avez été noté ?

251
00:19:45,340 --> 00:19:47,779
Mitia, je n'en ai pas besoin parce que je suis une femme.

252
00:19:49,219 --> 00:19:51,340
Le mien est le plus élevé à vie.

253
00:19:52,739 --> 00:19:54,859
- Et toi, Nikolaï ?
- D'abord.

254
00:19:55,699 --> 00:19:59,299
Ce n'est pas mal non plus. je ne l'ai pas fait
obtenir le plus haut jusqu'à l'année dernière.

255
00:20:00,259 --> 00:20:02,939
Ici, c'est la crème de la crème.

256
00:20:03,220 --> 00:20:04,859
Et alors, de quoi avons-nous tous besoin ?

257
00:20:08,059 --> 00:20:10,739
Liberté, jeunesse et bonheur.

258
00:20:13,819 --> 00:20:15,460
Bonjour!

259
00:21:36,220 --> 00:21:38,059
Il fait frais !

260
00:21:38,339 --> 00:21:41,260
Oui, il fait froid et sec ici.

261
00:21:43,180 --> 00:21:45,580
Mais le ciel est le plus clair du monde.

262
00:21:48,059 --> 00:21:51,700
- Personne ne nous attend ?
- Il n'y a pas de connexion téléphonique ici.

263
00:22:01,739 --> 00:22:03,820
- Tu viens ?
- Oui.

264
00:22:04,180 --> 00:22:07,180
Entrez. Payez à l’avance.

265
00:22:08,860 --> 00:22:10,579
- Combien?
- Quinze mille dollars.

266
00:22:11,620 --> 00:22:15,779
- Êtes-vous fou?
- Trouvez une autre voiture si vous le souhaitez.

267
00:22:20,219 --> 00:22:22,019
OK, c'est un accord.

268
00:22:49,900 --> 00:22:51,460
Avez-vous de l'électricité ici ?

269
00:22:51,899 --> 00:22:54,139
Nous avons un générateur.
Nous l'allumons parfois.

270
00:22:54,499 --> 00:22:56,780
- Comment vis-tu comme ça ?
- Comment vivaient les gens avant ?

271
00:22:56,899 --> 00:22:58,060
Êtes-vous un local?

272
00:22:58,300 --> 00:23:02,020
Non, il n'y a que deux locaux
des familles ici. Je viens du Kazakhstan.

273
00:23:02,260 --> 00:23:05,299
- Vous êtes ici depuis longtemps ?
- Vingt-deux ans déjà.

274
00:23:06,019 --> 00:23:07,339
Tes parents t'ont amené ?

275
00:23:07,699 --> 00:23:11,459
Quels parents ! À ce moment-là
J'ai déjà eu deux fils.

276
00:24:42,899 --> 00:24:45,499
- Quel âge as-tu?
- Soixante-quatre. Pourquoi?

277
00:24:48,179 --> 00:24:52,379
C'est ouvert. La chambre est
vingt-cinq mille dollars par jour.

278
00:24:53,179 --> 00:24:54,820
Encore une fois, vous devez payer à l'avance.

279
00:24:55,219 --> 00:24:57,259
- Est-ce qu'on vous paie ?
- Qui d'autre ?

280
00:25:11,459 --> 00:25:14,579
- Quand veux-tu y aller ?
- Quand devrions-nous ?

281
00:25:15,179 --> 00:25:19,180
Vas-y maintenant si tu veux. Il n'y a pas
lignes ici. Vous pouvez y aller maintenant.

282
00:25:19,459 --> 00:25:21,460
Alors allons-y maintenant.

283
00:25:21,820 --> 00:25:24,539
Il faut manger avant.

284
00:25:25,180 --> 00:25:27,220
Je viendrai te chercher.

285
00:25:41,659 --> 00:25:43,660
- Bonjour!
- Bonjour!

286
00:25:44,179 --> 00:25:46,060
Avez-vous payé Valerka ?

287
00:25:46,300 --> 00:25:47,860
Nous avons payé.

288
00:25:48,220 --> 00:25:50,059
Alors installez-vous.

289
00:25:51,379 --> 00:25:53,099
Ici,

290
00:25:53,539 --> 00:25:55,780
et à l'autre bout du couloir.

291
00:25:56,860 --> 00:25:59,219
Voici un lavabo.
Les toilettes sont dehors.

292
00:26:20,740 --> 00:26:22,699
Je vais aller voir les installations.

293
00:26:24,259 --> 00:26:26,339
Merci beaucoup.
Vous m'avez vraiment aidé.

294
00:26:26,779 --> 00:26:29,140
Nous n'avons ni hôpital ni pharmacie ici.

295
00:26:29,459 --> 00:26:32,620
- La pharmacie la plus proche est à Tashanta.
- Ce n'était pas un problème.

296
00:26:32,980 --> 00:26:36,179
Pourriez-vous lire les instructions ?
Je ne peux pas voir sans lunettes.

297
00:26:36,580 --> 00:26:38,699
Bien sûr.

298
00:26:39,220 --> 00:26:44,260
"... est un équivalent synthétique
de l'hormone de la glande pinéale.

299
00:26:44,779 --> 00:26:46,459
Il normalise les rythmes circadiens,

300
00:26:46,780 --> 00:26:49,420
et régule le cycle veille-sommeil,

301
00:26:49,979 --> 00:26:54,220
changements quotidiens de locomotrices
activité et température corporelle.

302
00:26:55,739 --> 00:26:57,419
Contradictions :

303
00:26:58,139 --> 00:27:03,100
Dysfonctionnements rénaux, auto-immuns
maladies, leucémies, lymphomes..."

304
00:27:03,340 --> 00:27:05,419
Ce n'est pas vraiment important.

305
00:27:05,819 --> 00:27:09,139
"Dose quotidienne maximale : deux comprimés."

306
00:27:09,379 --> 00:27:11,500
Bonjour ! Pardonnez mon intrusion.

307
00:27:12,220 --> 00:27:14,059
Je pense que je te connais.

308
00:27:14,339 --> 00:27:17,819
Et je crois que je t'ai vu quelque part aussi.

309
00:27:18,220 --> 00:27:20,459
Vous animez l'émission "Le chinois pour les nuls".

310
00:27:20,819 --> 00:27:22,139
Oui.

311
00:27:22,420 --> 00:27:24,460
Vous êtes Anna Zivers.

312
00:27:24,820 --> 00:27:27,179
Je m'appelle Anna Zivers.
Et tu es Dmitri ?

313
00:27:28,259 --> 00:27:29,620
Oui, je m'appelle Dmitri.

314
00:27:31,219 --> 00:27:35,219
Je t'écoute encore et encore.
Chaque jour.

315
00:27:35,779 --> 00:27:39,580
Pourquoi encore et encore ?
Vous avez tellement besoin de chinois ?

316
00:27:40,459 --> 00:27:43,780
Ce n'est pas ça. C'est juste ça
tu as une voix remarquable.

317
00:27:44,219 --> 00:27:47,020
- Alors tu es à la radio ?
- Oui.

318
00:27:47,339 --> 00:27:49,259
Nous n'avons même pas de radio ici.

319
00:27:49,979 --> 00:27:53,099
- Vous êtes ici depuis longtemps ?
- Non, depuis le matin.

320
00:27:55,180 --> 00:27:56,699
Vous venez de Moscou ?

321
00:27:57,179 --> 00:27:59,620
J'étais dans une station balnéaire à Belokurikha.

322
00:28:00,220 --> 00:28:04,060
Des amis là-bas m'ont dit
à propos de cet endroit.

323
00:28:04,300 --> 00:28:06,139
Étrange.

324
00:28:07,819 --> 00:28:11,459
- Pourquoi est-ce étrange ?
- C'est étrange que je t'ai rencontré ici.

325
00:28:12,179 --> 00:28:15,619
Vous ressemblez beaucoup à votre voix.

326
00:28:17,699 --> 00:28:19,219
Écoute,

327
00:28:19,540 --> 00:28:21,259
Je suis affamé.

328
00:28:21,580 --> 00:28:23,419
Allez au restaurant.

329
00:28:24,139 --> 00:28:26,260
- Où est-il?
- Sur la colline.

330
00:29:19,780 --> 00:29:21,299
Bonjour!

331
00:29:21,820 --> 00:29:23,339
Bonjour!

332
00:29:24,179 --> 00:29:26,500
Aujourd'hui, nous avons une soupe aux légumes.

333
00:29:29,779 --> 00:29:31,739
Et du lapin frit.

334
00:29:36,059 --> 00:29:37,699
Jolie fille.

335
00:29:41,339 --> 00:29:43,180
J'ai failli tomber.

336
00:29:43,939 --> 00:29:46,499
- Changeons de siège.
- Merci.

337
00:29:50,860 --> 00:29:54,059
J'étais sur le point de suggérer la même chose,
mais j'étais trop tard.

338
00:29:55,219 --> 00:29:57,539
Quoi qu'il en soit, le mien aussi est bancal.

339
00:29:57,899 --> 00:30:00,220
- Comment va le tien ?
- Eh bien...

340
00:30:00,619 --> 00:30:03,779
- Le mien est parfait. Vous voulez changer ?
- Cela n'a pas d'importance.

341
00:30:08,779 --> 00:30:11,140
Enlève ton chapeau de la table.

342
00:30:21,100 --> 00:30:22,579
Quel est ton nom?

343
00:30:23,620 --> 00:30:25,339
Taya.

344
00:30:27,220 --> 00:30:29,299
C'est un joli nom.

345
00:30:30,179 --> 00:30:31,619
Assez mystérieux.

346
00:30:32,099 --> 00:30:35,140
Combien de personnes vivent dans votre village ?

347
00:30:38,099 --> 00:30:39,539
Une cinquantaine environ.

348
00:30:40,060 --> 00:30:41,740
Cet endroit a-t-il seulement un nom ?

349
00:30:42,100 --> 00:30:44,939
Il s'appelait autrefois « Village urbain B-114 ».

350
00:30:45,259 --> 00:30:46,819
Maintenant c'est Bombay.

351
00:30:47,219 --> 00:30:51,220
- Bombay ? Pourquoi?
- Parce que ça commence par "B".

352
00:30:52,339 --> 00:30:54,899
Je pensais que c'était parce que
c'est surpeuplé.

353
00:30:58,339 --> 00:30:59,740
Merci beaucoup.

354
00:31:00,379 --> 00:31:04,259
Valera, qui nous a conduits ici, a dit
il a soixante-quatre ans. Est-ce vrai ?

355
00:31:05,260 --> 00:31:08,219
C'est vrai. Il a
deux petits-enfants.

356
00:31:08,740 --> 00:31:11,020
Taya, et quel âge as-tu ?

357
00:31:11,620 --> 00:31:15,220
J'ai cinquante-deux ans.

358
00:31:40,300 --> 00:31:42,700
Votre voiture vous attend.

359
00:31:46,780 --> 00:31:49,019
Alors, qu'est-ce qu'il y a, les gars ?

360
00:31:49,339 --> 00:31:51,499
C'est une installation astrophysique

361
00:31:51,820 --> 00:31:53,779
pour accumuler
et l'enregistrement des particules spatiales.

362
00:31:54,179 --> 00:31:56,699
Il n'y en avait pas d'autre
comme ça en URSS.

363
00:31:57,220 --> 00:31:59,219
Et pourquoi à cet endroit particulier ?

364
00:32:00,299 --> 00:32:02,740
D'abord, c'est le plus clair
place dans le monde.

365
00:32:04,019 --> 00:32:07,219
Deuxièmement, c'est en hauteur
avec quasiment aucune précipitation.

366
00:32:08,779 --> 00:32:12,340
En 1992, la garde a été dissoute.
et en 1993, tout le monde est parti.

367
00:32:13,499 --> 00:32:14,899
Puis nous sommes venus.

368
00:32:15,220 --> 00:32:17,260
- D'où venez-vous?
- Du Kazakhstan.

369
00:32:18,019 --> 00:32:20,219
Ce rayonnement est-il dangereux ?

370
00:32:23,299 --> 00:32:26,219
Ce n'est pas dangereux, bien au contraire.

371
00:33:06,220 --> 00:33:08,219
Voilà.

372
00:34:23,659 --> 00:34:25,099
C'est ici.

373
00:34:26,020 --> 00:34:27,340
Qu'est-ce que c'est?

374
00:34:27,700 --> 00:34:32,179
La chose. Le détecteur.
La cible.

375
00:34:32,500 --> 00:34:35,260
Quand tout fonctionnait,
ils l'appelaient la cible.

376
00:34:35,860 --> 00:34:39,379
La couche de rétention s'appelait
la cible. Voilà pourquoi.

377
00:36:16,819 --> 00:36:20,740
Leurs classements AVIDA sont totalement absurdes.

378
00:36:21,220 --> 00:36:25,099
Selon AVIDA, je suis une sorte
de sociopathe rémunéré.

379
00:36:25,339 --> 00:36:29,260
Et ma marque est "Aggressive Ranger".

380
00:36:34,099 --> 00:36:37,459
Pouvez-vous imaginer? Et selon
ALMATRA Je suis un "Lion du Zoo" !

381
00:36:37,979 --> 00:36:40,219
Est-ce que c'est mieux ?

382
00:36:41,219 --> 00:36:43,459
Je suppose que tu pourrais dire oui.

383
00:36:45,379 --> 00:36:48,580
En fait, c'est ce que je ressens.

384
00:36:52,859 --> 00:36:55,259
Ils nous notent chaque année.

385
00:36:55,900 --> 00:36:58,579
- Le noyau personnel de Viktor est "Ministre".
- Vraiment?

386
00:36:58,900 --> 00:37:02,140
Je plaisante. Tout
à son sujet est classifié.

387
00:37:02,419 --> 00:37:04,219
Et quelle est ta classe ? Le plus haut ?

388
00:37:05,779 --> 00:37:07,219
Le plus haut. Pourquoi?

389
00:37:08,620 --> 00:37:11,740
Je suis en quatrième classe. je ne prends pas
les épreuves. Je m'en fiche.

390
00:37:12,379 --> 00:37:15,139
- Et les réductions ?
- Je n'achète pas de choses chères.

391
00:37:15,499 --> 00:37:18,220
Savez-vous ce que je suis ?
Un « pilote maritime anxieux ».

392
00:37:19,219 --> 00:37:21,379
- Et je suis un "Pêcheur" !
- Parfois, ils réussissent.

393
00:37:21,940 --> 00:37:26,179
Écoute, comment ça marche ?

394
00:37:27,220 --> 00:37:29,779
Je ne suis pas astrophysicien,

395
00:37:31,339 --> 00:37:34,180
mais je pense que ce sont des couches.

396
00:37:34,739 --> 00:37:37,139
Du graphite, je crois.

397
00:38:26,500 --> 00:38:28,579
Je ne comprends pas ce qu'est ce rayonnement cosmique.

398
00:38:29,219 --> 00:38:31,219
Qu’est-ce que cette cible accumule ?

399
00:38:31,579 --> 00:38:32,740
C'est Chi.

400
00:38:33,059 --> 00:38:35,179
Prana. Énergie primordiale.

401
00:38:35,860 --> 00:38:38,140
L'énergie du vide.

402
00:38:39,379 --> 00:38:40,979
Maintenant, vous allez tous vous endormir.

403
00:38:42,139 --> 00:38:46,219
Quand tu te réveilles,
vous aurez envie de rire.

404
00:38:56,740 --> 00:38:59,699
Le puits - le quarante-huitième
hexagramme du « I-Ching ».

405
00:39:00,059 --> 00:39:02,219
« La ville peut changer, mais pas le puits.

406
00:39:02,500 --> 00:39:04,900
Il ne diminue ni n'augmente.

407
00:39:05,219 --> 00:39:07,859
Vous allez et venez,
mais le puits reste un puits.

408
00:39:08,219 --> 00:39:12,659
Si vous manquez de corde ou si vous cassez
la cruche, elle apporte - le malheur.

409
00:39:13,099 --> 00:39:16,219
Jusqu'à présent, je ne pense pas
nous avons cassé des cruches.

410
00:39:17,099 --> 00:39:19,180
Et qu'est-ce que c'est ?

411
00:39:19,499 --> 00:39:22,259
- C'est Tihkeybow.
- Quoi?

412
00:39:23,620 --> 00:39:25,020
Tihkeybow, comme c'est écrit sur le pot.

413
00:39:25,099 --> 00:39:28,259
C'est du Tihkeybow ordinaire, seulement un peu aqueux.

414
00:39:29,539 --> 00:39:30,820
Tihkeybow froid.

415
00:39:31,259 --> 00:39:33,220
Est-ce du café local ?

416
00:39:33,539 --> 00:39:35,299
Non, c'est un café très populaire.

417
00:39:35,899 --> 00:39:38,260
Tihkeybow! Je ne l'ai jamais essayé.

418
00:39:38,899 --> 00:39:40,339
Moi non plus.

419
00:39:40,900 --> 00:39:43,219
Je peux vous montrer le pot.

420
00:39:55,099 --> 00:39:59,260
Tihkeybow n'est pas une marque de café,
c'est un adjectif.

421
00:40:01,219 --> 00:40:03,499
Pourquoi suis-je si tihkeybowey ?

422
00:40:07,139 --> 00:40:10,499
- On pourrait mourir de rire !
- Les gens meurent très rarement ici.

423
00:40:11,459 --> 00:40:13,379
La dernière fois, c'était il y a douze ans.

424
00:40:13,739 --> 00:40:17,980
Vitya Semenov a bu une bouteille de
vodka, conduit une voiture et heurte un rocher.

425
00:40:18,619 --> 00:40:21,100
- Et quoi ?
- Il est mort.

426
00:40:33,220 --> 00:40:35,339
Emmène-moi avec toi.

427
00:40:35,779 --> 00:40:36,899
Où?

428
00:40:37,219 --> 00:40:39,659
À Moscou. j'ai
quelques affaires là-bas.

429
00:40:40,499 --> 00:40:42,419
Zoïa ?

430
00:40:42,859 --> 00:40:46,180
Merveilleux! Bien sûr, nous prendrons
vous. Le vol sera plus amusant.

431
00:40:46,780 --> 00:40:50,539
- Maintenant c'est mon tour.
- Payez Vitalik, il est là-bas.

432
00:40:56,740 --> 00:40:59,380
Cinquante pour le puits,
et sept pour le café.

433
00:41:01,499 --> 00:41:03,379
En tout, cinquante-sept.

434
00:41:12,460 --> 00:41:14,819
Vous me devez trois mille.

435
00:41:16,180 --> 00:41:17,779
Je n'ai pas de monnaie.

436
00:41:18,220 --> 00:41:20,459
Allez le chercher. Nous en avons donné
à votre chauffeur.

437
00:41:21,220 --> 00:41:24,019
- Je ne veux pas transpirer.
- Allez transpirer.

438
00:41:24,299 --> 00:41:26,419
Vous transpirez.

439
00:41:42,580 --> 00:41:45,220
Désolé, mon vieux, quelque chose...

440
00:41:48,220 --> 00:41:50,819
Tout le monde a une vie stressante.

441
00:41:52,699 --> 00:41:54,539
Écoutez, pourquoi ne sortez-vous pas tous d'ici ?

442
00:41:55,699 --> 00:41:57,259
Pourquoi?

443
00:41:58,219 --> 00:42:00,019
Nous avons tout.

444
00:42:00,299 --> 00:42:02,179
Comme quoi?

445
00:42:02,659 --> 00:42:06,019
Eh bien... la nourriture... un endroit où vivre,
un peu d'argent.

446
00:42:08,659 --> 00:42:12,259
Et nous sommes en meilleure santé que
vous tous réunis.

447
00:42:20,260 --> 00:42:22,219
Zoïa, regarde !

448
00:42:22,540 --> 00:42:24,220
Regarder!

449
00:42:42,259 --> 00:42:46,019
Je n'ai ressenti ça qu'une fois auparavant
enfant en Crimée, à Sudak.

450
00:42:46,300 --> 00:42:48,619
Il pleuvait,

451
00:42:48,899 --> 00:42:51,779
puis les nuages semblaient s'ouvrir,

452
00:42:52,180 --> 00:42:55,540
et un rayon de lumière jaillit à travers.

453
00:42:56,140 --> 00:42:59,980
Juste comme ça. C'est un miracle !
Directement sur ma mère et moi.

454
00:43:01,219 --> 00:43:03,220
Maman a fondu en larmes de joie et tout à coup

455
00:43:03,940 --> 00:43:07,259
elle a commencé à réciter un poème de Lermontov :

456
00:43:08,299 --> 00:43:13,219
<i>« Seul, je me suis mis en route ;
Le chemin de silex scintille dans la brume ;</i>

457
00:43:13,939 --> 00:43:17,219
<i>La nuit est calme.
Le désert rappelle Dieu.</i>

458
00:43:17,659 --> 00:43:19,979
<i>Et des conversations entre étoiles.</i>

459
00:43:20,260 --> 00:43:23,219
<i>Le ciel est solennel et miraculeux!"</i>

460
00:43:24,340 --> 00:43:27,059
Miraculeux et solennel...

461
00:43:30,820 --> 00:43:32,339
Ne nous séparons jamais.

462
00:43:32,740 --> 00:43:36,259
Quelle belle colonne de lumière.
La Russie est un si beau pays.

463
00:43:36,700 --> 00:43:39,461
- Prenons au moins un café.
- Très bien, buvons un café.

464
00:43:39,659 --> 00:43:43,819
<i>Champagne ! Ananas au champagne !</i>

465
00:43:45,259 --> 00:43:50,059
<i>Délirant savoureux, pétillant et lumineux !</i>

466
00:43:50,419 --> 00:43:53,219
<i>Je suis dans quelque chose qui vient de Norvège !
Je viens d'Espagne !</i>

467
00:43:53,659 --> 00:43:56,260
<i>Ananas au champagne !
Ananas au champagne !</i>

468
00:43:56,699 --> 00:43:58,540
<i>De Moscou à Nagasaki !
De New York à Mars !</i>

469
00:43:59,020 --> 00:44:00,299
- À notre amour.
- Aimer.

470
00:44:00,739 --> 00:44:05,659
- La Russie est un beau pays.
- Voilà, un nouveau bonheur.

471
00:44:09,059 --> 00:44:12,779
- Vitya, laisse Taya rester avec nous.
- Tout ira bien.

472
00:44:56,980 --> 00:44:58,379
Comment vas-tu?

473
00:44:59,699 --> 00:45:02,059
- Vous semblez être...
- Quoi ?

474
00:45:02,980 --> 00:45:07,019
- Pas toi-même.
- Je suis à toi, Vitya, à toi.

475
00:47:01,259 --> 00:47:03,859
Tu sais quel est mon rêve ?

476
00:47:07,339 --> 00:47:09,539
Pour être le pire des clochards,

477
00:47:10,859 --> 00:47:13,099
je serais...

478
00:47:13,420 --> 00:47:16,219
...une personne.

479
00:47:16,979 --> 00:47:19,859
Absolument personne.

480
00:47:21,220 --> 00:47:24,460
Je me vautrais dans la terre,
comme le pire des chiens.

481
00:47:26,779 --> 00:47:29,299
Et tu viendrais vers moi.

482
00:47:31,180 --> 00:47:33,299
À personne d'autre qu'à moi.

483
00:47:34,259 --> 00:47:35,860
Et c'est tout.

484
00:47:36,340 --> 00:47:39,220
Je n'ai besoin de rien d'autre.

485
00:47:39,859 --> 00:47:42,220
Rien du tout.

486
00:47:44,260 --> 00:47:46,379
Je mourrais probablement.

487
00:47:50,179 --> 00:47:52,339
Il y a une longue histoire
cela va avec cette cible.

488
00:47:53,219 --> 00:47:55,459
Je l'avais oublié, mais plus tard, il est revenu.

489
00:47:57,259 --> 00:48:00,019
J'avais environ douze ans,

490
00:48:00,340 --> 00:48:03,739
nous vivions à Volgograd,
au bord de la Volga.

491
00:48:04,379 --> 00:48:08,219
Notre toit avait besoin de réparations,
alors mon père a embauché un homme.

492
00:48:09,059 --> 00:48:11,299
Un homme très étrange.

493
00:48:12,259 --> 00:48:14,380
Il a emménagé avec nous et a travaillé sur le toit.

494
00:48:16,979 --> 00:48:18,739
C'était un très jeune homme.

495
00:48:19,939 --> 00:48:23,020
D'une manière ou d'une autre, mes parents instantanément
est tombé fou amoureux de lui.

496
00:48:23,299 --> 00:48:27,179
Ils ont pris soin de lui
comme s'il était leur fils.

497
00:48:28,540 --> 00:48:31,579
Cela m'a rendu complètement fou.

498
00:48:33,460 --> 00:48:37,900
Un jour, il y avait une fête autour
la table pour l'anniversaire de mon père.

499
00:48:39,460 --> 00:48:42,139
Le gars était assis à côté de ma mère.

500
00:48:42,739 --> 00:48:45,499
j'apprenais la guitare
et j'ai chanté une chanson que j'avais préparée.

501
00:48:45,940 --> 00:48:48,419
Mais je l'ai mal chanté et
j'ai fait une gaffe pour contrarier mes parents

502
00:48:49,019 --> 00:48:51,059
parce qu'ils aimaient tellement cet étranger.

503
00:48:51,820 --> 00:48:54,979
J'ai balancé ma guitare et j'ai cassé un pot de jus.

504
00:48:55,300 --> 00:48:58,180
Mère m'a renvoyé de table.

505
00:48:58,300 --> 00:49:02,059
Je me suis assis dans ma chambre et je les ai écoutés parler.

506
00:49:02,860 --> 00:49:05,299
Ce type leur a dit qu'il avait quarante-deux ans.

507
00:49:06,220 --> 00:49:09,139
Il a servi dans une installation secrète
avec ce plat.

508
00:49:09,580 --> 00:49:12,299
Il était monté là-dedans
avec une fille et c'était tout.

509
00:49:13,259 --> 00:49:16,459
Il avait arrêté de vieillir et avait
déjà fait de la prison.

510
00:49:17,419 --> 00:49:20,980
Puis il a soudainement disparu
avant de terminer le toit.

511
00:49:21,539 --> 00:49:25,660
Je ne m'en souvenais pas jusqu'à ça
Le journaliste a parlé de cet endroit.

512
00:49:26,020 --> 00:49:28,699
Alors j'y ai cru tout de suite.
Et toi?

513
00:49:29,059 --> 00:49:31,939
Je l'ai appris à
une station balnéaire à Belokurikha.

514
00:49:32,260 --> 00:49:34,219
J'y vais chaque année pour me faire soigner.

515
00:49:34,979 --> 00:49:38,020
Quand j'étais jeune, j'avais une maladie rare

516
00:49:38,699 --> 00:49:40,499
appelée maladie des os de verre.

517
00:49:40,979 --> 00:49:44,099
C'est un trouble métabolique
qui suit la grippe.

518
00:49:44,459 --> 00:49:47,179
Pendant près de sept ans, je suis resté à la maison.

519
00:49:47,980 --> 00:49:49,739
J'ai appris le chinois.

520
00:49:51,419 --> 00:49:54,299
Mais j'ai perdu un morceau de ma vie.

521
00:49:55,099 --> 00:49:57,419
Je l'ai perdu au-delà de toute récupération.

522
00:50:00,899 --> 00:50:03,940
C'est pour ça que j'y ai cru tout de suite.

523
00:50:04,420 --> 00:50:08,219
J'ai donc économisé de l'argent.
Et voilà.

524
00:50:10,739 --> 00:50:14,219
je ne comprends toujours pas
pourquoi tu y es allé.

525
00:50:16,099 --> 00:50:19,739
Eh bien, j'avais vieilli d'une manière ou d'une autre.

526
00:50:20,579 --> 00:50:23,140
Très vite.

527
00:50:23,980 --> 00:50:27,019
Je suis vieux. Je vis seul.

528
00:50:27,419 --> 00:50:30,059
Je ne peux pas me réveiller avec
quelqu'un dans le même lit.

529
00:50:30,340 --> 00:50:32,500
Cela me donne mal au ventre.

530
00:50:33,340 --> 00:50:35,419
Je déteste les gens.

531
00:50:36,499 --> 00:50:38,459
Je les méprise.

532
00:50:41,419 --> 00:50:43,540
J'aime seulement...

533
00:50:47,260 --> 00:50:49,099
J'aime seulement...

534
00:50:49,699 --> 00:50:52,379
"Le chinois pour les nuls"

535
00:50:53,219 --> 00:50:55,739
Avant de commencer le prochain chapitre,

536
00:50:56,339 --> 00:50:59,500
Je suggère que nous partagions une tasse de thé chinois.

537
00:51:00,499 --> 00:51:02,699
Et puis, comme le disait Lao Tseu,

538
00:51:03,220 --> 00:51:08,963
"Tian di xiang he yi xiang gan lu
min mo zhi ling er zi jun."

539
00:51:36,899 --> 00:51:38,939
Oh non, encore une fois avec les fours électriques.

540
00:51:39,539 --> 00:51:42,580
Ce n'est rien d'autre que ça
fours électriques ces derniers temps.

541
00:51:43,459 --> 00:51:45,220
Qui en a besoin ?

542
00:51:47,740 --> 00:51:50,219
Que peut-on y cuire ?

543
00:52:12,419 --> 00:52:15,019
- Bonjour, Zoya.
- Bonjour, Nikolaï.

544
00:52:15,299 --> 00:52:18,899
J'ai le sentiment que toi et moi
pensent à la même chose.

545
00:52:19,259 --> 00:52:21,379
Peut-être. Qu'est-ce que tu es
à quoi tu penses ?

546
00:52:22,780 --> 00:52:24,820
Je pense à toi.

547
00:52:26,419 --> 00:52:28,219
Et à quoi penses-tu ?

548
00:52:28,579 --> 00:52:31,180
Je me demande : "Quand ?"

549
00:52:32,380 --> 00:52:36,460
En principe, je suis libre cet après-midi.

550
00:52:37,099 --> 00:52:39,580
- J'ai une excellente idée.
- Dites-moi.

551
00:52:42,419 --> 00:52:47,140
- Mieux vaut que ce soit une surprise.
- Convenu.

552
00:52:47,419 --> 00:52:49,499
Dis-moi, qu'est-ce que tu fais en ce moment ?

553
00:52:50,020 --> 00:52:52,099
Pourquoi, tu ne vois pas ?

554
00:52:52,420 --> 00:52:55,060
Je suis sur la véranda, je lis,
et boire du thé.

555
00:52:55,459 --> 00:52:57,460
Puis-je vous demander de ne pas éteindre
ton téléphone portable ?

556
00:52:57,779 --> 00:52:59,539
Je vais conduire et te regarder.

557
00:52:59,939 --> 00:53:03,059
Bien sûr, cela va distraire mon
lire, mais si tu le veux vraiment...

558
00:53:03,340 --> 00:53:05,059
Je le veux vraiment !

559
00:53:05,339 --> 00:53:08,059
Nikolai, nous en avons repéré trois
demi-finales. Nous pouvons en décoller un.

560
00:53:08,339 --> 00:53:11,059
- Sont-ils assurés chez nous ?
- Non, chez Lloyd's.

561
00:53:11,339 --> 00:53:14,140
- Vous avez quelque chose pour les enfoncer ?
- Nous en avons un vide.

562
00:53:14,419 --> 00:53:17,539
- J'arrive tout de suite.
- Où es-tu?

563
00:53:17,899 --> 00:53:19,499
J'en suis au 532.

564
00:53:19,819 --> 00:53:22,219
Cela fait 120 kilomètres.

565
00:53:22,540 --> 00:53:24,739
C'est bon, je le ferai dans 40 minutes.

566
00:53:25,099 --> 00:53:27,299
Demandez à un de nos gars
enfoncez-les sur l'épaule.

567
00:53:27,739 --> 00:53:30,299
Mais assurez-vous que leur camion peut toujours rouler.

568
00:53:30,859 --> 00:53:33,419
Ne fais rien sans moi.
Et traitez-les correctement.

569
00:53:34,739 --> 00:53:36,340
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- Des fours, Nikolaï !

570
00:53:36,779 --> 00:53:40,180
- Les fours ne suffiront pas.
- Je plaisante. Puces mémoire.

571
00:53:40,459 --> 00:53:44,699
La mémoire fera l'affaire. je peux vider
eux dans une demi-heure.

572
00:53:47,779 --> 00:53:50,500
Vous avez besoin d'une facture.

573
00:53:51,379 --> 00:53:53,419
Et où est l'assurance pour la cargaison ?

574
00:53:54,779 --> 00:53:57,539
À quelle date a-t-il été émis ?
Et où est le Carnet ?

575
00:53:58,139 --> 00:54:00,299
Le poids est supprimé.

576
00:54:03,379 --> 00:54:04,619
Bonjour.

577
00:54:11,219 --> 00:54:14,939
Évidemment, nous devons prendre votre
véhicule jusqu'à l'aire de service.

578
00:54:20,219 --> 00:54:22,699
- Ont-ils des visas de transit ?
- Non.

579
00:54:24,979 --> 00:54:26,339
Emportez-le !

580
00:54:29,059 --> 00:54:30,859
Aller!

581
00:54:31,459 --> 00:54:34,939
L'essentiel c'est que tu as ton
assurance au mauvais endroit.

582
00:54:35,939 --> 00:54:37,739
Si vous étiez assuré chez nous,

583
00:54:38,459 --> 00:54:40,540
vous n'auriez pas besoin d'un visa de transit.

584
00:54:41,020 --> 00:54:44,419
J'en ai marre de répéter ça
à vos collègues.

585
00:54:45,619 --> 00:54:47,860
Tout va bien. Ne t'inquiète pas.
Ce n'est pas ta faute.

586
00:54:50,339 --> 00:54:52,699
Passez de l'autre côté.

587
00:54:53,219 --> 00:54:54,940
Tendez les mains.

588
00:54:56,099 --> 00:54:57,659
Et faites du stop.

589
00:55:04,019 --> 00:55:07,619
- Je ne peux pas te voir. Dans quel sens maintenant ?
- Maintenant à votre droite.

590
00:55:07,939 --> 00:55:09,139
D'accord...

591
00:55:09,460 --> 00:55:12,100
Et maintenant sur le terrain.

592
00:55:15,899 --> 00:55:18,259
Ah oui, maintenant je te vois !

593
00:55:45,619 --> 00:55:50,659
Lui? Il y a huit ans,
lors d'un salon des mariées, à Moscou.

594
00:55:53,099 --> 00:55:55,259
Tu as été marié
depuis huit ans déjà ?

595
00:55:55,939 --> 00:55:59,140
Oui. Il m'a proposé
quarante-quatre minutes après notre rencontre.

596
00:55:59,659 --> 00:56:02,339
Huit ans et un seul maître.

597
00:56:04,979 --> 00:56:08,099
Tu es merveilleux.
Vous avez les yeux vifs.

598
00:56:09,340 --> 00:56:11,899
Huit ans plus tard, c’est fini.

599
00:56:13,420 --> 00:56:15,379
Et des mains vives.

600
00:56:16,300 --> 00:56:17,939
De beaux doigts.

601
00:56:20,059 --> 00:56:22,339
Es-tu marié?

602
00:56:23,980 --> 00:56:27,019
Non, j'ai divorcé à l'Académie.

603
00:56:27,340 --> 00:56:30,340
Avez-vous eu beaucoup d'amants ?

604
00:56:31,379 --> 00:56:36,139
Je n'ai pas eu d'amant
dans deux ans. Seulement des fantasmes.

605
00:56:37,859 --> 00:56:39,379
Comme quoi?

606
00:56:41,699 --> 00:56:45,220
Eh bien, par exemple,

607
00:56:46,540 --> 00:56:50,659
Je suis nue, à quatre pattes.

608
00:56:51,979 --> 00:56:56,539
Deux hommes viennent de brutalement
m'a violée pendant longtemps.

609
00:56:58,300 --> 00:57:00,940
Je suis sur le sable.

610
00:57:01,699 --> 00:57:06,460
Je plonge mes mains dans le sable et je pleure.

611
00:57:08,579 --> 00:57:14,332
Et à ce moment-là, un de ceux-là
les cochons viennent sur mon dos.

612
00:57:44,179 --> 00:57:46,259
Victor ! Venez vous asseoir avec nous !

613
00:57:46,660 --> 00:57:49,219
Asseyez-vous, faites comme chez vous.

614
00:57:49,540 --> 00:57:52,060
Nous nous sommes à peine vus ces derniers temps.

615
00:57:52,339 --> 00:57:55,300
Rarement et formellement.
Dis-moi, comment va ta vie ?

616
00:57:55,979 --> 00:57:58,780
- Ma vie ? C'est bien !
- Je peux voir ça.

617
00:57:59,219 --> 00:58:01,780
Et à l'intérieur ? Quel genre de pensées
as-tu eu ?

618
00:58:02,260 --> 00:58:03,539
Pensées?

619
00:58:04,139 --> 00:58:08,140
Tout ce qu'on pourrait dire à chacun
autre, nous l'avons dit il y a longtemps.

620
00:58:08,459 --> 00:58:10,579
Et nous ne pouvons rien dire de nouveau.

621
00:58:11,140 --> 00:58:13,339
Pourquoi ça ?

622
00:58:14,699 --> 00:58:17,179
Parce que nous avons dit
les mêmes choses année après année.

623
00:58:17,659 --> 00:58:19,060
Encore et encore, comme des machines.

624
00:58:19,540 --> 00:58:23,380
Ne soyons pas comme des machines. Allons
se dire quelque chose de nouveau.

625
00:58:26,299 --> 00:58:28,739
Regardez-moi et regardez-vous.

626
00:58:29,299 --> 00:58:33,059
Les yeux sont des instruments imparfaits.
Vous ne pouvez pas leur faire confiance.

627
00:58:33,659 --> 00:58:39,220
Mais si je louche comme ça, je peux
dites que vous en avez environ 86%.

628
00:58:39,580 --> 00:58:41,179
86% de quoi ?

629
00:58:42,100 --> 00:58:43,339
De la merde !

630
00:58:46,060 --> 00:58:50,459
- Si j'ai 86 ans, alors qu'es-tu ?
- 74.

631
00:58:51,100 --> 00:58:55,459
- Comment peux-tu être aussi précis ?
- Je me regarde dans le miroir tous les matins.

632
00:59:20,299 --> 00:59:24,220
Tu n'as pas cinq ans.
Il doit y avoir une limite.

633
00:59:25,139 --> 00:59:26,860
Non, ce n'est pas le cas.

634
00:59:29,059 --> 00:59:31,300
Aucune limite du tout.

635
00:59:47,620 --> 00:59:50,779
Il ne devrait y avoir aucune limite.

636
01:00:15,139 --> 01:00:16,379
Taya !

637
01:00:28,699 --> 01:00:31,219
Vous vous ennuyez ?

638
01:00:31,819 --> 01:00:33,580
- Et toi?
- C'est tout le contraire.

639
01:00:34,300 --> 01:00:37,180
Je me sens plutôt bien et joyeux.
Je n'ai jamais ressenti ça.

640
01:00:37,699 --> 01:00:40,540
Dernièrement, j'ai été follement joyeux.
Avez-vous eu ce sentiment ?

641
01:00:41,260 --> 01:00:44,260
Je l'ai fait. je m'y suis habitué
et puis c'est passé.

642
01:00:45,019 --> 01:00:46,900
As-tu vu Zoya ?

643
01:01:13,660 --> 01:01:15,419
Donne-moi ta main.

644
01:01:29,299 --> 01:01:31,219
Pourquoi pas?

645
01:01:48,659 --> 01:01:50,299
Taya, tu es trop stable !

646
01:01:51,019 --> 01:01:52,660
Viktor, tu dois te lever.

647
01:01:54,220 --> 01:01:56,299
- Pourquoi?
- Ce n'est pas bien, il y a des invités.

648
01:01:57,220 --> 01:02:00,299
Mitka, alors toi ! Se lever!

649
01:02:01,139 --> 01:02:03,179
Quelle sensation extraordinaire...

650
01:02:03,619 --> 01:02:07,219
jeunesse, liberté, bonheur.

651
01:02:07,699 --> 01:02:10,900
C'est comme si vous aviez été libéré.

652
01:02:11,659 --> 01:02:14,299
Tout autour est nouveau et différent.

653
01:02:14,819 --> 01:02:18,739
Tout est ouvert. Il y a
pas besoin de vous retenir.

654
01:02:19,099 --> 01:02:23,179
Vous volez, vous planez, vous grandissez.

655
01:02:23,620 --> 01:02:26,539
C'est comme quand tu sembles l'être
endormi, mais tu es déjà réveillé.

656
01:02:27,379 --> 01:02:30,700
- Taya, qu'est-ce qui nous arrive ?
- Ça fait tout grandir.

657
01:02:31,540 --> 01:02:34,339
Comme après une pluie.
Pas seulement les cheveux, mais tout.

658
01:02:35,179 --> 01:02:37,139
Mais cela ne pousse pas toujours correctement.

659
01:02:37,420 --> 01:02:41,219
Parfois bon et parfois pas.
Vous avez l'impression que vous pouvez tout faire.

660
01:02:43,300 --> 01:02:46,219
Le runium ne peut être trouvé que dans le manteau.

661
01:02:46,499 --> 01:02:48,539
C'est contenu dans la croûte terrestre
est négligeable.

662
01:02:49,180 --> 01:02:53,260
C'est essentiel dans la production
des lasers et pour la gestion des réacteurs.

663
01:02:53,620 --> 01:02:56,299
Bien qu'à quoi ça sert
de moi qui te raconte tout ça ?

664
01:02:56,819 --> 01:02:59,260
Vous avez commencé comme volcanologue, n'est-ce pas ?

665
01:02:59,659 --> 01:03:02,260
Vous savez probablement tout cela
parfaitement bien.

666
01:03:02,659 --> 01:03:06,539
Je fais. Je rêvais de devenir
volcanologue depuis l'âge de dix ans.

667
01:03:07,259 --> 01:03:11,299
C'est presque drôle.

668
01:03:11,740 --> 01:03:15,580
J'ai adoré regarder les choses déborder
sur la cuisinière comme

669
01:03:16,099 --> 01:03:18,139
du lait ou de la soupe.

670
01:03:18,419 --> 01:03:22,099
Quand mes parents n'étaient pas là,

671
01:03:22,379 --> 01:03:26,219
J'augmenterais la chaleur pour accélérer
jusqu'au moment de "l'éruption".

672
01:03:26,860 --> 01:03:30,299
Et quand j'ai vu une véritable éruption à la télé,

673
01:03:32,980 --> 01:03:35,419
J'ai compris que je ne pouvais pas m'en empêcher.

674
01:03:38,819 --> 01:03:42,820
Ainsi, cette plante unique au monde

675
01:03:43,619 --> 01:03:45,340
a été construit...

676
01:03:46,060 --> 01:03:48,659
...uniquement pour la production de

677
01:03:49,219 --> 01:03:51,100
cet élément extrêmement rare,

678
01:03:51,419 --> 01:03:54,259
extrait d'une source inépuisable,

679
01:03:54,659 --> 01:03:56,899
gaz volcanique de notre Kamtchatka natal.

680
01:03:57,259 --> 01:03:59,059
Il est traité dans des fûts en acier

681
01:03:59,380 --> 01:04:01,859
doublé d'oxyde de calcium,

682
01:04:02,260 --> 01:04:04,499
ou dans des creusets en tantale,
dans un milieu d'argon pur.

683
01:04:04,859 --> 01:04:07,459
Pour produire 10 grammes de runium,
nous devons traiter

684
01:04:08,020 --> 01:04:12,979
près de 400 milliards de mètres cubes
de gaz volcanique.

685
01:04:13,699 --> 01:04:15,580
Votre lacet est dénoué.

686
01:04:22,019 --> 01:04:25,259
L'avant-poste, une fois tous les cinq mois,

687
01:04:25,780 --> 01:04:28,339
fait environ soixante-dix grammes,

688
01:04:29,179 --> 01:04:32,020
soit environ 30% du montant annuel

689
01:04:32,339 --> 01:04:35,339
demande mondiale pour cet élément unique.

690
01:04:35,939 --> 01:04:37,379
Viktor Georgievich,

691
01:04:37,859 --> 01:04:40,780
bienvenue dans notre sanctuaire intérieur !

692
01:04:41,140 --> 01:04:46,619
La presse ne peut pas entrer.
C'est une installation hautement classifiée.

693
01:04:49,939 --> 01:04:51,779
Sous vos yeux, en quelques secondes,

694
01:04:52,180 --> 01:04:55,819
trois pépites de vingt grammes
de runium sera coulé.

695
01:04:56,579 --> 01:04:59,419
Tu verras ce que c'est que tout ça
a été pensé pour.

696
01:04:59,779 --> 01:05:01,780
Ces quelques secondes s'achèveront

697
01:05:02,099 --> 01:05:05,099
un cycle de cinq mois de
le processus d’enrichissement.

698
01:05:05,380 --> 01:05:09,299
Et maintenant, vous pouvez réellement toucher les pépites.

699
01:05:12,419 --> 01:05:14,419
- Prudent! Ils sont chauds !
- Je le sens.

700
01:05:15,779 --> 01:05:19,300
Au fait, c'est malléable
et facilement traité.

701
01:05:19,780 --> 01:05:22,579
Si vous le souhaitez, il peut même
être utilisé pour fabriquer des bijoux.

702
01:05:23,140 --> 01:05:27,379
Même si une pépite vaut plus
qu'une demi-tonne d'or.

703
01:05:29,459 --> 01:05:31,819
Ce n'est pas l'élément le moins cher
dans le tableau périodique !

704
01:05:33,059 --> 01:05:35,099
Eh bien, allons-y.

705
01:05:36,659 --> 01:05:38,740
Oui, la réception va commencer.

706
01:05:39,299 --> 01:05:41,980
- Viktor Georgievich, excusez-moi...
- Vous êtes excusé.

707
01:05:42,299 --> 01:05:44,459
Comment vais-je signaler cela ?

708
01:05:48,979 --> 01:05:51,499
Pour moi, vous l'avez déjà signalé.

709
01:06:00,859 --> 01:06:03,539
Bonjour, mon cœur ! j'ai un
excellente idée !

710
01:06:03,899 --> 01:06:06,019
Allons à la chasse.

711
01:06:17,659 --> 01:06:19,379
"J'aime les animaux"

712
01:06:19,939 --> 01:06:21,659
Aucun animal ne sera blessé.

713
01:06:43,579 --> 01:06:46,099
Eh bien, c'est mieux.
Cela ressemble à une torche.

714
01:06:47,260 --> 01:06:49,379
Que ce soit une torche.

715
01:06:52,619 --> 01:06:55,339
Natasha, passe les lunettes.

716
01:06:56,140 --> 01:06:59,219
Messieurs, j'ai un petit
présentation à faire.

717
01:06:59,579 --> 01:07:01,339
Irina, apporte les échantillons.

718
01:07:04,420 --> 01:07:08,339
Sur vos ordinateurs, je vous veux
pour ouvrir le fichier "Projet Posolon".

719
01:07:08,819 --> 01:07:11,819
Maintenant, mettons les lunettes.
Prêt?

720
01:07:12,379 --> 01:07:15,100
Maintenant regarde ça
échantillons d'éponge d'aluminium.

721
01:07:15,539 --> 01:07:19,060
La pièce de gauche vient de la mienne "A"
et la droite du mien "B".

722
01:07:20,459 --> 01:07:24,499
Les deux mines sont distantes de 120 kilomètres.

723
01:07:25,180 --> 01:07:28,180
Maintenant, dis-moi, quel est le prédominant
couleur de la pièce de gauche ?

724
01:07:29,059 --> 01:07:31,379
C'est bleu. Bleu...

725
01:07:32,099 --> 01:07:33,899
Oui, et sur celui de droite, c'est rouge.

726
01:07:34,619 --> 01:07:37,859
Par conséquent, la pièce bleue
a une kérilité du côté gauche,

727
01:07:38,659 --> 01:07:41,659
et le rouge - du côté droit.

728
01:07:41,980 --> 01:07:45,259
L'éponge rouge est un minéral utile.

729
01:07:45,659 --> 01:07:48,659
L'éponge bleue porte
une destructivité naturelle.

730
01:07:49,019 --> 01:07:51,019
En termes simples, c'est un minéral nocif.

731
01:07:51,419 --> 01:07:55,420
Viktor Georgievich, je ne sais pas vraiment
vous comprenez, quelle est l'idée principale ?

732
01:07:56,020 --> 01:07:58,219
L'idée principale, mon cher Anton Platonovitch,

733
01:07:58,540 --> 01:08:02,459
est-ce que dans la nature il n'y a pas
substances éthiquement neutres.

734
01:08:02,779 --> 01:08:06,820
En termes simples, chaque substance
accumule soit le bien, soit le mal.

735
01:08:09,859 --> 01:08:12,059
Nous avons un pays merveilleux.

736
01:08:12,779 --> 01:08:15,220
Jetez un oeil.

737
01:08:18,419 --> 01:08:20,939
Là-bas, le soleil s'est levé.

738
01:08:21,259 --> 01:08:24,179
Et 7000 kilomètres là-dedans
la direction est la mer Jaune.

739
01:08:25,420 --> 01:08:28,219
3000 kilomètres par là
est l'océan Atlantique.

740
01:08:28,900 --> 01:08:32,939
Et il y a l'océan Arctique.
Et tout est à nous.

741
01:08:33,299 --> 01:08:36,539
Pouvez-vous le croire ?
C'est le tien et le mien !

742
01:08:37,060 --> 01:08:41,059
- Tu aimes cette route ?
- Ce n'est pas seulement une route.

743
01:08:41,459 --> 01:08:43,619
C'est le système circulatoire
du continent.

744
01:08:44,020 --> 01:08:47,539
A l'ouest - une artère.
A l'est - une veine. Comprendre?

745
01:08:47,980 --> 01:08:50,580
Le semi transporte des clandestins pour
bien sûr. La lettre de transport indique six tonnes.

746
01:08:50,899 --> 01:08:52,619
mais il roule comme s'il était vide.

747
01:08:53,020 --> 01:08:55,339
- Où?
- Quarante kilomètres devant vous.

748
01:08:55,699 --> 01:08:57,779
Laissez-les aller sur le terrain,
mais pas dans les bois.

749
01:08:58,099 --> 01:09:00,059
Ou ce sera comme la semaine dernière.

750
01:09:00,419 --> 01:09:01,419
Regarder.

751
01:09:01,699 --> 01:09:04,219
- Que vois-tu ?
- La roche rouge devient bleue.

752
01:09:04,540 --> 01:09:07,060
C'est vrai, cela signifie que le mal est contagieux.

753
01:09:07,579 --> 01:09:11,699
Nous ne voulons pas que nos enfants nous maudissent
pour notre folie éthique, n'est-ce pas ?

754
01:09:13,420 --> 01:09:15,259
L'idée principale du projet est...

755
01:09:15,779 --> 01:09:19,660
... que nous ne devrions exploiter que le bien,
seulement les minéraux utiles.

756
01:09:21,340 --> 01:09:25,219
De cette façon, nous transformerons notre pays
en une source d’énergie positive.

757
01:09:27,619 --> 01:09:30,139
Ces lunettes sont mon cadeau pour vous.

758
01:09:31,180 --> 01:09:34,420
J'espère que nous continuerons
discuter davantage de ce sujet.

759
01:09:37,739 --> 01:09:41,140
Rien de mal ne m'arrive jamais.
Je suis insubmersible.

760
01:09:41,659 --> 01:09:44,099
Vraiment?

761
01:09:44,179 --> 01:09:48,940
Une fois, j'étais sur un An-22 volant de
Chita après l'effondrement d'un pont.

762
01:09:49,339 --> 01:09:52,219
Nous avions pris un sauna, bu et
puis j'ai bu encore dans l'avion.

763
01:09:52,579 --> 01:09:56,219
Et je parie que ce type, Golosov,
Je pourrais faire atterrir cet avion.

764
01:09:57,340 --> 01:09:59,819
Je lui parie qu'il s'agit d'un étalon pur-sang.

765
01:10:00,100 --> 01:10:02,980
Je me suis assis au volant.
Le pilote était à côté de moi pour m'aider.

766
01:10:03,580 --> 01:10:07,339
C'était la première fois que je prenais
les commandes d'une bête comme celle-là.

767
01:10:08,260 --> 01:10:10,019
Et je l'ai décroché !

768
01:10:10,499 --> 01:10:12,379
Ce pilote n’était pas du tout nécessaire.

769
01:10:12,899 --> 01:10:16,739
- C'est ce que je suis.
- Un salaud chanceux !

770
01:10:16,859 --> 01:10:19,900
Un salaud chanceux.

771
01:10:37,859 --> 01:10:40,019
CONNEXION...
ZOYA N'EST PAS DISPONIBLE

772
01:11:05,140 --> 01:11:08,779
- Vanshan hao, Viktor Georgivich !
- Ni hao.

773
01:11:09,100 --> 01:11:13,459
- Nous avons convenu de continuer.
- Je ne peux pas. Ma main est bleue.

774
01:11:14,020 --> 01:11:17,260
- Je ne comprends pas.
- C'est difficile à expliquer.

775
01:11:47,939 --> 01:11:49,579
Pavlenko, tu as encore ramené ta femme ?

776
01:11:49,939 --> 01:11:52,099
Pourquoi pas? Elle aime ça.

777
01:12:30,979 --> 01:12:35,059
Visez et tirez ! C'est automatique !

778
01:12:40,139 --> 01:12:43,939
Et c'est comme ça au moins une fois par semaine.

779
01:12:46,579 --> 01:12:48,700
Je le veux vraiment.

780
01:12:49,019 --> 01:12:50,620
Tout de suite?

781
01:12:50,939 --> 01:12:53,699
Oui. Tout de suite.

782
01:12:54,580 --> 01:12:57,019
- Où?
- Juste ici.

783
01:13:44,099 --> 01:13:47,140
Se lever.
C'est tout, c'est apposé.

784
01:13:48,940 --> 01:13:50,779
Alors vraiment, quel âge as-tu ?

785
01:13:51,460 --> 01:13:53,260
Cinquante-deux.

786
01:13:53,659 --> 01:13:56,620
- Non.
- Cinquante-deux ans.

787
01:13:57,619 --> 01:14:00,419
Et quand as-tu arrêté ?

788
01:14:01,099 --> 01:14:04,180
- A dix-neuf ans.
- Et on s'arrêtera aussi ?

789
01:14:05,459 --> 01:14:07,979
Vous l'avez déjà fait.

790
01:14:08,980 --> 01:14:10,819
Déjà?

791
01:14:11,819 --> 01:14:14,380
Donc ça veut dire qu'il n'y a pas de mort ?

792
01:14:14,740 --> 01:14:16,060
Je ne sais pas.

793
01:14:16,379 --> 01:14:18,139
Je ne mourrai pas, n'est-ce pas ?

794
01:14:18,700 --> 01:14:21,179
Et je ne mourrai pas ?

795
01:14:23,219 --> 01:14:26,099
- C'est un peu effrayant !
- Et un peu poilu !

796
01:14:30,940 --> 01:14:34,379
- Un lièvre effrayant !
- Ouais, un petit lièvre tout doux.

797
01:14:38,099 --> 01:14:42,059
Lièvre Hoppity.
Hoppity-hop ! Hoppity-hop !

798
01:14:45,340 --> 01:14:47,179
Eh bien, où est-elle ?

799
01:14:49,060 --> 01:14:52,819
Taya ! Taya !
Eh bien, elle a pris du retard.

800
01:14:54,460 --> 01:14:58,579
Arrêt! N'allez nulle part.
Tout ce qu'elle dit est un mensonge.

801
01:14:59,620 --> 01:15:02,339
Où est ce mannequin ?

802
01:15:25,300 --> 01:15:27,820
- La voici.
- Ma boucle s'est cassée.

803
01:15:28,139 --> 01:15:31,139
Mon Dieu! Pourquoi es-tu ici ?
Qui es-tu?

804
01:15:32,980 --> 01:15:34,219
Je ne suis personne.

805
01:15:34,780 --> 01:15:36,820
Pourquoi n'es-tu personne ?

806
01:15:37,139 --> 01:15:40,099
Parce que tout en moi a été emporté.

807
01:15:40,979 --> 01:15:42,739
Tout, et c'est bon.

808
01:15:43,060 --> 01:15:46,300
Comment puis-je expliquer...
C'est comme s'il y avait un bouchon à l'intérieur.

809
01:15:47,020 --> 01:15:50,299
Sauf si tu es creux,
vous pouvez éclater après la cible.

810
01:15:50,620 --> 01:15:55,259
Et je suis vide. Et c'est très
bien, parce que c'est... pur.

811
01:15:58,420 --> 01:16:00,619
Natasha, tu as répondu
la dernière question à merveille.

812
01:16:01,139 --> 01:16:02,980
C'est la dernière ligne droite.

813
01:16:03,259 --> 01:16:06,100
Les deux super plats sont presque prêts.
Que reste-t-il à faire ?

814
01:16:06,460 --> 01:16:08,099
Ajouter les pruneaux et le tout.

815
01:16:08,419 --> 01:16:11,140
- Tu veux dire de l'ail ?
- Oui, j'ai oublié le mot.

816
01:16:11,459 --> 01:16:14,620
Ail écrasé !
Pardonnez-moi, je salive.

817
01:16:14,980 --> 01:16:18,299
Cela fait longtemps que tu es parti
de votre terre et de votre cuisine natales.

818
01:16:18,659 --> 01:16:21,419
Pourquoi as-tu choisi
un plat russo-ukrainien ?

819
01:16:21,739 --> 01:16:24,619
- Je viens de me souvenir de la recette de grand-mère.
- N'est-ce pas fabuleux ?

820
01:16:25,019 --> 01:16:27,499
C'est quelque chose de plus
qu'une démonstration de patriotisme.

821
01:16:27,899 --> 01:16:30,539
Olga, tu as opté pour un plat complexe
de la cuisine française.

822
01:16:30,979 --> 01:16:33,220
Combien de fois êtes-vous allé en France ?

823
01:16:33,539 --> 01:16:35,819
Je suis allé à Paris deux fois.
Malheureusement, pas trop longtemps.

824
01:16:36,100 --> 01:16:38,539
Le bonheur des huîtres françaises n’a pas duré longtemps.

825
01:16:39,019 --> 01:16:41,539
Autrefois épouse du poète,

826
01:16:41,899 --> 01:16:44,260
désespéré par la pauvreté, s'écria,
"Osip, je suis malheureux !"

827
01:16:44,539 --> 01:16:47,659
Le grand Osip Mandelstam a répondu :
"Pourquoi le devrais-tu?"

828
01:16:48,019 --> 01:16:52,099
Aujourd'hui, j'aimerais demander ceci
question très difficile pour vous.

829
01:16:52,499 --> 01:16:55,180
Est-il vrai que tous les gens
tu as le droit d'être heureux ?

830
01:16:55,579 --> 01:16:59,500
Natasha, tu as 25 ans, une belle
star avec un charmant petit ami.

831
01:16:59,819 --> 01:17:04,300
L'année dernière, vous avez gagné 4 500 000 $.
Vous êtes classée n°4 par la WTA.

832
01:17:04,619 --> 01:17:08,059
Mais il y a beaucoup de gens qui travaillent
avec leurs jambes pas moins que toi.

833
01:17:08,539 --> 01:17:11,699
Beaucoup de femmes plument les poulets pendant 8 heures
un changement et vivre dans une situation bien pire.

834
01:17:12,019 --> 01:17:15,539
Et ils n'achètent pas de Bentley
pour leurs petits amis.

835
01:17:15,859 --> 01:17:18,820
Et alors, pourquoi Natasha est-elle plus heureuse que
une fille d'un élevage de poulets ?

836
01:17:19,099 --> 01:17:21,139
Mitia, je m'en fous
à propos de l'autre fille.

837
01:17:21,539 --> 01:17:23,860
Qu'est-ce que la fille qui plume les poulets
ça a quelque chose à voir avec ça ?

838
01:17:24,100 --> 01:17:26,539
À la Douma, nous pouvons contribuer
à son bonheur

839
01:17:27,019 --> 01:17:30,820
en adoptant une loi, mais personne ne le fera
assumer la responsabilité de son bonheur.

840
01:17:31,099 --> 01:17:34,660
Olga, tu es si magnanime
et indulgent aussi.

841
01:17:34,979 --> 01:17:38,380
Mais alors qu'elle se tient devant un convoyeur,
vous êtes assis sur vos fesses à la Douma.

842
01:17:38,779 --> 01:17:42,139
Vous êtes allé à Paris et elle est
elle n'a même jamais quitté son village.

843
01:17:42,460 --> 01:17:46,819
Regardez Natalia. C'est une star !
Voici SON CHARMANT copain !

844
01:17:47,099 --> 01:17:50,819
L'heureux propriétaire d'une Bentley !
Et voici votre mari.

845
01:17:51,100 --> 01:17:54,059
Il y a de l'envie dans tes yeux.
Vous l'enviez.

846
01:17:54,460 --> 01:17:56,059
Et le monde entier l'envie !

847
01:17:56,579 --> 01:17:59,579
Sally Graham l'envie, Christina
Boyle le fait, je l'envie, et aussi

848
01:17:59,939 --> 01:18:01,859
nos téléspectateurs!

849
01:18:02,140 --> 01:18:05,020
Elle a plus de droits pour être heureuse
que toi, même si tu t'inquiètes

850
01:18:05,459 --> 01:18:08,539
sur le bonheur des autres, alors qu'elle
ne s'inquiète que de ses muscles.

851
01:18:09,019 --> 01:18:12,059
Oui, je m'inquiète pour mes muscles,
parce qu'ils se déchirent parfois.

852
01:18:12,379 --> 01:18:14,819
Oui, je suis heureux,
et oui, je gagne beaucoup d'argent.

853
01:18:15,100 --> 01:18:19,819
Je m'en fiche de tes perdants
la ferme. Et je ne mange pas de poulet.

854
01:18:20,099 --> 01:18:23,380
Alors tu es un gagnant,
et tous les autres sont des perdants.

855
01:18:23,779 --> 01:18:27,220
- Et je m'en fous !
- Suis-je jaloux du bonheur de Natasha ?

856
01:18:27,659 --> 01:18:30,299
Je ne suis jamais jaloux.

857
01:18:31,019 --> 01:18:32,899
Je suis heureux à ma manière, j'ai

858
01:18:33,179 --> 01:18:36,299
un mari formidable, des enfants merveilleux,

859
01:18:37,099 --> 01:18:40,060
un travail fantastique et des amis fidèles.

860
01:18:40,859 --> 01:18:43,060
C'est mon propre bonheur !

861
01:18:43,499 --> 01:18:46,379
Je n'ai pas besoin de milliards de millions !

862
01:18:46,699 --> 01:18:50,500
Et pourquoi la fille à la ferme doit-elle
être malheureux ?

863
01:18:50,860 --> 01:18:53,419
Elle est plus heureuse que nous !

864
01:18:53,899 --> 01:18:57,419
Pourquoi es-tu coincé sur ce poulet
ferme ? Je ne serai jamais là.

865
01:18:57,700 --> 01:19:00,739
Je m'en fiche !
J'étais, je suis et je serai heureux !

866
01:19:01,019 --> 01:19:04,099
Il ne peut y avoir de réponse simple
à cette question !

867
01:19:04,379 --> 01:19:07,339
- Notre objectif est de faire...
- Les plats sont prêts !

868
01:19:07,619 --> 01:19:09,700
tout le monde dans notre pays est heureux.

869
01:19:10,099 --> 01:19:12,700
Ils ont le droit de l'être !

870
01:19:12,979 --> 01:19:15,580
Et nous ne le saurons jamais
si tout le monde a le droit d'être heureux.

871
01:19:15,859 --> 01:19:17,620
Maintenant, je vais vraiment faire travailler ma langue !

872
01:19:17,899 --> 01:19:21,340
Et à en juger par
le look éblouissant de votre bortsch

873
01:19:23,099 --> 01:19:25,739
Je le ferai avec grand plaisir.

874
01:19:26,020 --> 01:19:29,020
Natasha Sokolova a fait
un bortsch ukrainien,

875
01:19:29,899 --> 01:19:32,140
Olga Bek a préparé un soufflé au homard.

876
01:19:32,419 --> 01:19:35,299
Différents plats et cuisines.

877
01:19:35,620 --> 01:19:38,219
Différentes formes et contenus.

878
01:19:41,059 --> 01:19:43,540
Blanc et rouge, chaud et froid,

879
01:19:44,059 --> 01:19:46,900
épicé et doux, fondant et brûlant.

880
01:19:47,179 --> 01:19:50,539
Super! Le voici, le fédérateur
Goût eurasien. Brûlant, mais tolérable !

881
01:19:50,819 --> 01:19:53,380
Sous vos yeux,
une véritable rencontre de l'Orient et de l'Occident.

882
01:19:53,699 --> 01:19:57,059
Ce soufflé-bortsch est un symbole
du nouvel ordre mondial !

883
01:19:57,340 --> 01:20:00,419
Je retiens le bonheur !
Je suis heureux !

884
01:20:00,700 --> 01:20:04,219
je souhaite partager mon bonheur
avec vous tous.

885
01:20:04,939 --> 01:20:08,819
Nous serons tous contents, goûtez-le !

886
01:20:09,100 --> 01:20:11,579
Le soufflé-bortsch, c'est le bonheur !

887
01:20:11,980 --> 01:20:14,020
Pourquoi ai-je cuisiné ça ?!

888
01:20:14,539 --> 01:20:18,139
La semaine prochaine, dans notre cuisine, nous
parler de liberté de conscience

889
01:20:18,580 --> 01:20:20,539
et une conscience de liberté !

890
01:20:21,019 --> 01:20:23,579
Du bonheur pour tous !
Et pour vous ! Et pour vous !

891
01:20:24,659 --> 01:20:27,539
Mitia, qu'est-ce que tu as fait ?

892
01:20:27,859 --> 01:20:29,860
Un soufflé-bortsch, Andriusha.
Soufflé-bortsch.

893
01:20:30,139 --> 01:20:33,059
- Tu es défoncé ou quoi ?
- Non, il n'est pas défoncé.

894
01:20:33,460 --> 01:20:36,619
Non, ce n’était pas prévu.
C'était impromptu.

895
01:20:37,019 --> 01:20:39,340
Non, Eugène Borissovitch, c'était...

896
01:20:43,979 --> 01:20:47,020
Tu sais, j'ai commencé
se sentir bien d'une manière ou d'une autre.

897
01:20:47,779 --> 01:20:53,260
Pas seulement bon, mais d'une manière ou d'une autre
étonnamment paisible.

898
01:20:54,940 --> 01:20:59,219
Mais le plus étrange c'est que
à l'intérieur, j'attendais ça.

899
01:21:00,259 --> 01:21:03,220
J'ai commencé à me sentir terriblement paisible.

900
01:21:04,979 --> 01:21:08,539
Terriblement bon.
Tellement bon que c'est mauvais.

901
01:21:09,499 --> 01:21:13,139
Quelque chose arrive,
mais de l'autre côté.

902
01:21:14,059 --> 01:21:16,939
Je peux tout voir très clairement maintenant.

903
01:21:17,980 --> 01:21:20,339
Moi, vous et nous.

904
01:21:21,940 --> 01:21:23,459
Et au loin.

905
01:21:24,139 --> 01:21:26,980
Je me suis laissé emporter.

906
01:21:27,299 --> 01:21:30,100
Vous m'avez demandé pourquoi je n'avais jamais eu d'enfants.

907
01:21:31,459 --> 01:21:34,019
Pour une raison ou une autre, cela n'a pas fonctionné.

908
01:21:34,900 --> 01:21:38,020
Pas parce que je n'en voulais pas,
ou j'ai eu des avortements.

909
01:21:38,939 --> 01:21:41,020
Non, j'étais prête à accoucher,

910
01:21:41,380 --> 01:21:44,179
mais les enfants ne sont pas venus vers moi
pour une raison quelconque.

911
01:21:45,779 --> 01:21:49,219
Et maintenant, je ne veux ni enfants ni mari.

912
01:21:50,620 --> 01:21:53,099
Je n'en ai pas besoin.

913
01:21:53,539 --> 01:21:55,300
Je me sens très bien avec toi.

914
01:21:55,979 --> 01:21:59,939
Comme si j'avais navigué, et navigué...

915
01:22:00,220 --> 01:22:02,860
et j'ai atterri.

916
01:22:03,139 --> 01:22:06,899
Tu me demanderas qui tu es pour moi.
Et je ne sais pas qui tu es.

917
01:22:07,900 --> 01:22:10,900
Ma chérie...

918
01:22:13,219 --> 01:22:14,539
-Viktor.
- Oui?

919
01:22:14,980 --> 01:22:20,059
De quoi dois-je remplir le cœur,
cerises ou fraises ?

920
01:22:22,019 --> 01:22:23,939
Cerises.

921
01:22:26,260 --> 01:22:29,260
Zoya, il est déjà sept minutes !

922
01:22:33,580 --> 01:22:36,340
Vous êtes déjà né.

923
01:22:47,099 --> 01:22:49,259
Ceci vous est dédié !

924
01:22:59,459 --> 01:23:01,420
Oh, comme c'est beau !

925
01:23:01,739 --> 01:23:04,379
- Est-ce-que c'est de la platine?
- Non.

926
01:23:05,020 --> 01:23:06,779
Ce n'est même pas proche du platine.

927
01:23:07,060 --> 01:23:10,939
C'est assez lourd. Qu'est-ce que c'est?

928
01:23:12,419 --> 01:23:14,620
C'est du Runium !

929
01:23:14,939 --> 01:23:17,179
- Runium ?
- Runium !

930
01:23:25,339 --> 01:23:29,980
C'est quasiment inexistant sur terre.
Il est extrait du gaz volcanique.

931
01:23:30,779 --> 01:23:34,259
Ces deux gouttes ont mis 5 mois à se condenser.

932
01:23:34,939 --> 01:23:37,060
Ils sont fabuleux,

933
01:23:37,699 --> 01:23:39,619
mais ils tirent un peu.

934
01:23:40,019 --> 01:23:43,139
- Ils te vont bien.
- Oh, Viktor !

935
01:23:44,299 --> 01:23:48,059
- Ils sont vraiment jolis ?
- Joli. Ils te vont bien.

936
01:23:49,259 --> 01:23:52,099
Je sais ce que je devrais porter.

937
01:23:52,939 --> 01:23:56,500
Donnez-moi juste dix minutes !
Neuf minutes, Viktor !

938
01:24:07,619 --> 01:24:10,139
Je lui ai acheté cette robe à Paris.

939
01:24:11,459 --> 01:24:14,260
C'est la première robe
Je l'ai achetée en cadeau.

940
01:24:19,420 --> 01:24:23,299
Oui, à Paris. Avant le mariage.

941
01:24:24,379 --> 01:24:27,100
Et le parfum est à elle aussi.

942
01:24:29,059 --> 01:24:31,619
J'ai oublié son nom.

943
01:24:33,379 --> 01:24:35,020
"Demandez".

944
01:24:35,620 --> 01:24:38,260
"S'échapper".

945
01:26:09,139 --> 01:26:11,620
Je ne pensais même pas.

946
01:26:12,739 --> 01:26:16,180
Je viens de la voir, et c'est tout.

947
01:26:17,099 --> 01:26:19,139
Je ne pensais pas.

948
01:26:20,699 --> 01:26:23,099
Je l'ai vue tout de suite et j'ai décidé.

949
01:26:24,580 --> 01:26:26,219
Comme avec la robe.

950
01:26:27,499 --> 01:26:32,099
Habituellement, j'ai besoin de temps pour choisir,
mais j'ai jeté un oeil et c'est tout.

951
01:26:34,739 --> 01:26:36,979
J'ai effectué l'achat.

952
01:26:38,740 --> 01:26:43,819
Vous savez, ça arrive. Comme un éclair.

953
01:26:44,099 --> 01:26:47,539
Il suffit de tendre la main
et tout est à toi.

954
01:26:53,339 --> 01:26:55,739
Maintenant, tout va bien.

955
01:27:01,420 --> 01:27:03,059
Tout à fait raison.

956
01:27:03,979 --> 01:27:06,259
Je veux lui en donner un. Puis-je?

957
01:27:07,420 --> 01:27:10,420
Bien sûr, ils sont à vous.
Faites ce que vous voulez.

958
01:27:28,139 --> 01:27:31,099
- Vous êtes le reflet l'un de l'autre.
- Viktor, c'est délicieux !

959
01:27:31,979 --> 01:27:35,899
Je ne vous ai pas encore vérifié tous les deux.

960
01:27:40,859 --> 01:27:43,019
Tu n'as pas changé du tout le jour de ton anniversaire.

961
01:27:43,660 --> 01:27:46,540
- Et Taya ?
- Rien d'inhabituel à Taya.

962
01:27:48,019 --> 01:27:49,859
Cinquante-cinquante.

963
01:27:50,939 --> 01:27:52,420
Qu'est-ce que c'est?

964
01:27:52,979 --> 01:27:56,099
- Quelle éducation avez-vous reçue ?
- Collège.

965
01:27:56,980 --> 01:27:59,099
Quelle note as-tu eu en physique ?

966
01:28:02,020 --> 01:28:03,779
Je ne m'en souviens plus.

967
01:28:04,139 --> 01:28:06,580
Viktor est obsédé par ça.

968
01:28:07,420 --> 01:28:09,059
Voulez-vous jeter un oeil?

969
01:28:09,379 --> 01:28:12,139
Le rouge c'est bien, le bleu c'est le mal.

970
01:28:44,620 --> 01:28:46,219
C'est joli, tout brille.

971
01:28:47,819 --> 01:28:50,659
Lequel préférez-vous ?
Le rouge ou le bleu ?

972
01:28:52,060 --> 01:28:56,219
C'est comme le bien et le mal.

973
01:29:01,459 --> 01:29:03,940
Comme la lumière et l'ombre.

974
01:29:04,459 --> 01:29:07,019
- Y a-t-il plus de rouge ?
- Il y a plus.

975
01:29:39,800 --> 01:29:41,720
Oh mon Dieu, enfin.

976
01:29:42,680 --> 01:29:45,719
Je voulais tellement être avec toi !

977
01:29:46,719 --> 01:29:48,719
Wow, j'ai la tête qui tourne !

978
01:29:49,319 --> 01:29:53,519
J'ai failli avoir un accident. je pensais
J'écraserais quelqu'un. C'est effrayant.

979
01:29:53,799 --> 01:29:56,039
Je me sens bien, j'ai tellement peur !

980
01:29:56,399 --> 01:29:58,479
Je me suis réveillé à 5h30 ce matin.

981
01:29:58,959 --> 01:30:00,800
J'étais allongé là
fermer et ouvrir les yeux.

982
01:30:01,400 --> 01:30:03,759
Vous savez, c'est ce nouveau sentiment.

983
01:30:04,359 --> 01:30:07,400
Cela a commencé après notre voyage à
Bombay, après le puits.

984
01:30:07,880 --> 01:30:11,199
Et si vite, si très, très vite.

985
01:30:11,519 --> 01:30:13,999
Je tombe tout le temps. Tomber,
tomber, tomber et voler,

986
01:30:14,240 --> 01:30:16,199
comme dans un rêve d'enfant.

987
01:30:16,559 --> 01:30:18,680
C'est un sentiment insupportable et douloureux,

988
01:30:18,999 --> 01:30:22,719
et je veux que ça reste comme ça
c'est comme ça, comme c'est !

989
01:30:23,240 --> 01:30:26,319
Comme une avalanche, comme une vague !
Pour toujours! Avec toi !

990
01:30:28,640 --> 01:30:30,800
Ce sera.

991
01:30:34,280 --> 01:30:35,519
Ce sera!

992
01:30:36,039 --> 01:30:39,680
Je veux que ça s'arrête et continue.
Arrêtez-vous et continuez !

993
01:30:40,079 --> 01:30:43,559
Et de plus en plus !

994
01:30:46,479 --> 01:30:48,639
Qu'est-ce que c'est?

995
01:30:49,199 --> 01:30:50,679
Des écuries.

996
01:30:55,439 --> 01:30:58,640
Je ressens la même chose.

997
01:31:01,319 --> 01:31:03,599
Je ne peux pas être sans toi.

998
01:31:04,160 --> 01:31:06,639
Je veux tout mettre de côté,
rangez-le,

999
01:31:07,119 --> 01:31:12,815
broyez-le, donc c'est tout nouveau,
et seulement avec toi.

1000
01:31:15,560 --> 01:31:19,760
- Donc il n'y aurait rien.
- Donc il n'y aurait rien.

1001
01:31:21,399 --> 01:31:23,759
Montre-moi les chevaux.

1002
01:31:24,879 --> 01:31:26,679
Ouvrez-le !

1003
01:31:28,160 --> 01:31:30,479
Attendez.

1004
01:31:31,160 --> 01:31:34,679
Allez, sors d'ici !
Allez! Allez! Allez!

1005
01:31:35,159 --> 01:31:38,480
Où vas-tu?
Allez-y !

1006
01:31:38,799 --> 01:31:40,959
Allez, allez !

1007
01:32:31,439 --> 01:32:34,959
- Je suis d'accord.
- Je suis tellement heureux.

1008
01:32:36,239 --> 01:32:39,080
Nikolai, ton Corsaire est un super
cheval. Je n'ai pas roulé depuis des lustres

1009
01:32:39,359 --> 01:32:41,720
mais avec lui, c'est revenu tout de suite.

1010
01:32:46,599 --> 01:32:48,440
- Anya !
- Oui.

1011
01:32:48,759 --> 01:32:50,480
Anya, essaie de galoper.

1012
01:32:51,119 --> 01:32:55,359
Il s'avère que nous sommes presque voisins.
Il n'a que dix-huit ans.

1013
01:32:56,120 --> 01:32:59,679
C'est vraiment bien pour eux.
Venez tous les jours si vous le souhaitez.

1014
01:33:02,120 --> 01:33:04,599
C'est merveilleux.
C'est un merveilleux anniversaire.

1015
01:33:08,399 --> 01:33:10,959
Merci.

1016
01:33:34,919 --> 01:33:37,479
Que fêtez-vous ?

1017
01:33:37,959 --> 01:33:39,879
Notre Sainte Vierge pleure.

1018
01:33:40,359 --> 01:33:42,479
- On dit que la Sainte Vierge pleure.
- Prier.

1019
01:33:42,879 --> 01:33:44,440
L'icône de la Sainte Vierge pleure.

1020
01:33:44,720 --> 01:33:47,639
Anya, l'icône de la Sainte Vierge
pleure.

1021
01:33:53,079 --> 01:33:55,359
- La Sainte Vierge pleure.
- Quoi?

1022
01:33:55,640 --> 01:33:57,240
La Sainte Vierge pleure.
Allons voir.

1023
01:34:00,279 --> 01:34:02,919
- Allons voir.
- Mitia, nous ne pouvons pas.

1024
01:34:05,759 --> 01:34:08,079
- Pourquoi?
- Nous ne sommes pas habillés pour ça.

1025
01:34:16,959 --> 01:34:20,960
- Notre puits est comme une cruche.
- Je ne comprends toujours pas, quelle cruche ?

1026
01:34:21,599 --> 01:34:24,920
Le puits est comme une cruche.
La lumière invisible s'y déverse,

1027
01:34:25,199 --> 01:34:28,119
et ça reste quand tu sors
et commence à souffler à travers toi.

1028
01:34:28,400 --> 01:34:31,479
- C'est impossible de l'arrêter.
- Taya, c'est pour quoi ?

1029
01:34:32,000 --> 01:34:34,479
Ce sont mes affaires.
Et si je me perds à Moscou ?

1030
01:34:34,760 --> 01:34:36,680
De quoi as-tu peur ?
Nous sommes au centre-ville.

1031
01:34:36,999 --> 01:34:40,119
- Près du Théâtre Bolchoï ?
- Oui, pas loin.

1032
01:34:44,279 --> 01:34:46,760
<i>"Je suis entré dans ce monde pour voir les montagnes.</i>

1033
01:34:47,199 --> 01:34:49,160
<i>Et la splendide couleur des vallons.</i>

1034
01:34:49,439 --> 01:34:52,280
<i>Je découvre les mondes d'un seul coup d'œil.</i>

1035
01:34:52,599 --> 01:34:54,920
<i>Je suis le souverain!"</i>

1036
01:35:04,799 --> 01:35:07,040
Tout est parti.

1037
01:35:31,199 --> 01:35:33,359
Est-ce loin du Théâtre Bolchoï ?

1038
01:35:34,040 --> 01:35:36,479
Non, pas vraiment.

1039
01:35:40,839 --> 01:35:42,680
Pouvez-vous y aller à pied ?

1040
01:35:43,160 --> 01:35:44,999
Bien sûr. Cela dure environ dix minutes. Pourquoi?

1041
01:35:45,399 --> 01:35:47,679
J'ai un rendez-vous là-bas dans quinze minutes.

1042
01:35:48,320 --> 01:35:50,399
Est-ce que c'est votre affaire ?

1043
01:35:51,519 --> 01:35:53,639
Êtes-vous nerveux?

1044
01:35:53,960 --> 01:35:55,719
Peut-être que je ne devrais pas y aller.

1045
01:35:57,119 --> 01:35:58,760
Quand avez-vous planifié la réunion.

1046
01:35:59,199 --> 01:36:00,719
Il y a longtemps.

1047
01:36:01,599 --> 01:36:03,440
Il y a trente ans.

1048
01:36:03,759 --> 01:36:06,119
Il gardait le plat.

1049
01:36:07,280 --> 01:36:11,519
Quand la garnison fut dissoute,
il est resté à Bombay.

1050
01:36:12,719 --> 01:36:15,200
C'était mon premier homme.

1051
01:36:16,880 --> 01:36:18,879
Nous sommes montés dans la cible.
Dans le puits.

1052
01:36:20,120 --> 01:36:22,640
Nous avons fait l'amour là-bas, à l'intérieur.

1053
01:36:23,639 --> 01:36:28,559
Puis, quand tout a commencé,
eh bien, comme avec toi...

1054
01:36:29,480 --> 01:36:32,360
Il est allé à Barnaoul.

1055
01:36:33,359 --> 01:36:34,880
J'ai détourné un avion pour une raison quelconque.

1056
01:36:35,840 --> 01:36:37,760
Ils lui ont donné sept ans.

1057
01:36:38,639 --> 01:36:40,640
Et je l'ai attendu là-bas.

1058
01:36:42,239 --> 01:36:44,799
Il me manquait terriblement.

1059
01:36:48,719 --> 01:36:53,159
Plus tard... quand il sortira,
nous sommes retournés à Bombay.

1060
01:36:54,560 --> 01:36:56,720
Au début, c'était bien.

1061
01:36:58,359 --> 01:37:01,719
Vraiment bien. Des étincelles volaient.

1062
01:37:02,159 --> 01:37:05,639
Puis nous avons été consumés, consumés,
rongé par la jalousie.

1063
01:37:06,519 --> 01:37:09,080
Nous nous méfiions incroyablement l'un de l'autre.

1064
01:37:11,159 --> 01:37:13,400
Lui à propos de moi et moi à propos de lui.

1065
01:37:13,719 --> 01:37:15,800
Plusieurs fois, j'ai failli le tuer.

1066
01:37:16,599 --> 01:37:18,479
Et il m'a cassé le doigt.

1067
01:37:18,800 --> 01:37:21,279
Il voulait me briser le cou,

1068
01:37:21,680 --> 01:37:23,720
mais j'ai esquivé. Il m'a cassé le doigt.

1069
01:37:25,239 --> 01:37:26,919
Et puis nous nous sommes assis,

1070
01:37:28,199 --> 01:37:30,479
j'ai réfléchi,

1071
01:37:30,759 --> 01:37:33,519
et a décidé de se séparer pendant 30 ans.
Pour rompre avec l'habitude.

1072
01:37:34,479 --> 01:37:37,239
Nous avons convenu de nous rencontrer au Théâtre Bolchoï.

1073
01:37:38,439 --> 01:37:40,760
Pourquoi par le Théâtre Bolchoï ?

1074
01:37:41,600 --> 01:37:45,759
Parce que nous pensions que ce serait toujours
être là après trente ans.

1075
01:37:46,719 --> 01:37:48,680
Et nous avions raison.

1076
01:37:49,040 --> 01:37:50,720
- Pourquoi après 30 ans ?
- Pour rompre avec l'habitude.

1077
01:37:51,320 --> 01:37:52,720
Que veux-tu dire par « rompre cette habitude » ?

1078
01:37:53,079 --> 01:37:57,719
Donc nous ne le saurions pas avec certitude
s'il faut ou non y aller.

1079
01:37:58,280 --> 01:38:00,680
Tu penses y aller ou pas ?

1080
01:38:02,840 --> 01:38:06,680
Je pense...
Je vais y aller.

1081
01:38:10,319 --> 01:38:11,960
C'est pour quoi ?

1082
01:38:12,399 --> 01:38:14,759
Prends-le.

1083
01:38:43,719 --> 01:38:45,359
Où est Taya ?

1084
01:38:46,719 --> 01:38:47,879
Elle est partie.

1085
01:38:48,320 --> 01:38:49,839
Où aller ?

1086
01:38:51,119 --> 01:38:53,279
Elle est partie. Pour de bon.

1087
01:38:55,319 --> 01:38:57,039
Elle m'a donné ça.

1088
01:38:58,079 --> 01:39:00,479
Qu'a-t-elle dit ?

1089
01:39:02,159 --> 01:39:04,679
Elle a dit,
"Prenez soin de vous."

1090
01:40:54,759 --> 01:40:57,800
Je suis content que tu me comprennes, Tsao.

1091
01:41:00,680 --> 01:41:03,800
Du moins, je pense que oui.

1092
01:41:05,840 --> 01:41:07,919
Ce sentiment,

1093
01:41:09,680 --> 01:41:12,479
appuie sur ta tempe comme un pistolet,

1094
01:41:12,759 --> 01:41:15,719
le sentiment de
"Je dois, je dois, je dois..."

1095
01:41:16,679 --> 01:41:20,439
Mais ce que je dois faire... je ne sais pas.

1096
01:41:22,239 --> 01:41:24,479
C'est comme quand tu es jeune,

1097
01:41:24,759 --> 01:41:27,719
vous sentez que vous devez changer le monde.

1098
01:41:29,000 --> 01:41:31,959
Et pas seulement le changer,

1099
01:41:32,559 --> 01:41:36,320
mais changez-le maintenant, immédiatement.

1100
01:41:36,680 --> 01:41:40,520
Dans des moments comme ceux-ci, les femmes ont généralement
commencer à déplacer les meubles de manière maniaque.

1101
01:41:40,799 --> 01:41:43,679
Et c'est comme des meubles.

1102
01:41:44,039 --> 01:41:48,479
C'est comme déplacer des armoires en pierre.

1103
01:41:53,360 --> 01:41:55,919
Vous poussez et poussez...

1104
01:42:04,719 --> 01:42:08,720
Viktor, au revoir. J'aime Nikolaï
et je ne peux pas vivre sans lui. Zoïa.

1105
01:42:09,159 --> 01:42:12,560
P.S. je n'ai pas besoin
le masque plus.

1106
01:42:14,159 --> 01:42:18,639
Je suis là, mais tu ne l'es pas.
Où es-tu? Pourquoi n'es-tu pas là ?

1107
01:42:19,160 --> 01:42:21,599
Chéri, calme-toi, je serai là.

1108
01:42:21,999 --> 01:42:24,879
Je ne savais pas que tu venais.

1109
01:42:25,319 --> 01:42:28,679
Je lui ai écrit que je pars,
que je pars pour toi.

1110
01:42:28,959 --> 01:42:30,719
Je suis en route. Attendez-moi.

1111
01:42:31,040 --> 01:42:33,479
Mikhail vous laissera entrer.
Attends, j'ai un appel.

1112
01:42:33,759 --> 01:42:36,479
Trofimov! Arrivez vite !
Tout s'effondre !

1113
01:42:36,759 --> 01:42:39,519
Yuri, je ne peux pas.
Je dois rentrer directement à la maison.

1114
01:42:39,800 --> 01:42:42,440
- Ils réclament le chef d'équipe.
- Où es-tu?

1115
01:42:42,719 --> 01:42:45,560
- À 152.
- Attends.

1116
01:42:45,879 --> 01:42:48,759
J'ai peur sans toi.

1117
01:42:49,239 --> 01:42:52,679
- Je me sens très mal.
- Ressaisis-toi.

1118
01:42:53,240 --> 01:42:55,880
Versez-vous un whisky, buvez comme
autant que vous le pouvez, et attendez-moi.

1119
01:42:56,159 --> 01:42:58,160
J'ai tellement peur pour une raison quelconque.

1120
01:42:58,439 --> 01:43:01,760
J'ai l'impression que mon cœur est sur le point de s'arrêter.

1121
01:43:04,839 --> 01:43:07,959
Savez-vous ce qui va se passer
dans cinquante ans ?

1122
01:43:09,320 --> 01:43:11,679
Et dans quatre-vingts ans ?

1123
01:43:14,279 --> 01:43:15,959
Est-ce que tu?

1124
01:43:17,120 --> 01:43:19,679
Quels quatre-vingts ans ?

1125
01:43:20,559 --> 01:43:22,599
J'y serai bientôt. Attendez-moi.

1126
01:43:56,240 --> 01:43:58,719
Êtes-vous le chef de quart?

1127
01:44:00,159 --> 01:44:04,239
Je suis "Monsieur" pour vous.
Faites preuve de respect.

1128
01:44:07,119 --> 01:44:10,079
Monsieur... Peu importe...

1129
01:44:10,439 --> 01:44:13,640
Cela ne change pas la situation.

1130
01:44:13,959 --> 01:44:19,679
Le 14, as-tu tiré
sur notre mémoire de semi-transport ?

1131
01:44:20,519 --> 01:44:22,760
C'était votre quart de travail ?

1132
01:44:23,480 --> 01:44:25,199
Était-ce en transit ?

1133
01:44:25,559 --> 01:44:30,599
En transit. En route pour Anvers.

1134
01:44:49,719 --> 01:44:52,559
Le camion n'avait aucune caution.

1135
01:44:52,839 --> 01:44:56,639
Savez-vous de qui il s'agissait?

1136
01:44:57,159 --> 01:44:59,720
Celui de Souvorov.

1137
01:45:03,080 --> 01:45:04,679
Que veux-tu?

1138
01:45:08,439 --> 01:45:10,239
Rendez-le.

1139
01:45:11,079 --> 01:45:13,679
Pourquoi n'as-tu pas parlé avant ?
Cela fait déjà une semaine.

1140
01:45:14,319 --> 01:45:17,759
- Il a été confisqué.
- Alors achète le même genre.

1141
01:45:18,719 --> 01:45:22,679
Il y avait un million
deux cent mille en mémoire.

1142
01:45:23,480 --> 01:45:27,999
Maintenant, vous le poussez vraiment.
Tu as merdé et on doit payer ?

1143
01:45:36,119 --> 01:45:41,639
Ils vous mettront à quatre pattes, crétin.

1144
01:46:14,480 --> 01:46:17,000
Qu'avez-vous fait?!

1145
01:46:17,559 --> 01:46:19,959
Qu'as-tu fait, qu'as-tu
tu as fait... Qu'est-ce que j'ai fait ?!

1146
01:46:20,399 --> 01:46:22,679
Êtes-vous fou?

1147
01:46:23,199 --> 01:46:26,720
J'y ai été forcé.
Vous l'avez vu. Ils m'ont forcé.

1148
01:46:27,839 --> 01:46:30,639
Ils m'ont forcé, les salauds !

1149
01:46:30,999 --> 01:46:33,320
Et que devons-nous faire maintenant ?

1150
01:46:33,639 --> 01:46:35,720
Mettez-les dans la voiture,
organiser un accident et l'incendier.

1151
01:46:36,119 --> 01:46:39,759
Vous nous commandez ?
Torchez-le vous-même !

1152
01:46:47,439 --> 01:46:49,719
Il est fou ! Putain.

1153
01:47:07,040 --> 01:47:09,560
Rappelez-vous, une fois que vous avez promis votre aide

1154
01:47:09,920 --> 01:47:11,879
dans une affaire délicate ?

1155
01:47:12,320 --> 01:47:16,679
Bien sûr, je m'en souviens. Tu ne le fais pas
oublie une chose pareille.

1156
01:47:16,959 --> 01:47:18,680
Etes-vous toujours en forme ?

1157
01:47:19,199 --> 01:47:23,159
Oui, je peux toujours travailler avec les gens.

1158
01:47:23,799 --> 01:47:27,639
Dans ce cas, ce n'est pas exactement
travailler avec les gens.

1159
01:47:54,879 --> 01:47:56,840
Il vous est arrivé quelque chose ?

1160
01:47:57,399 --> 01:48:00,639
Pour la première fois de ma vie
quelque chose s'est passé.

1161
01:48:01,040 --> 01:48:04,719
- Quelque chose de mal ?
- Oui, mauvais. J'ai tué.

1162
01:48:05,679 --> 01:48:08,759
Que va-t-il nous arriver ?

1163
01:48:16,959 --> 01:48:18,519
J'ai explosé.

1164
01:48:19,439 --> 01:48:21,999
Le bonheur, c'est quand tu es là.

1165
01:48:24,080 --> 01:48:28,439
Mais je le jure, je te le promets,
nous n'aurons rien de mal.

1166
01:48:29,559 --> 01:48:33,119
Jamais et nulle part. Rien de mal.

1167
01:48:34,079 --> 01:48:36,440
Rien.

1168
01:48:36,800 --> 01:48:39,999
Rien.

1169
01:48:41,199 --> 01:48:45,879
Rien de mal.

1170
01:48:51,719 --> 01:48:54,639
Bienvenue au conservateur du
Pavillon russe à l'Exposition universelle,

1171
01:48:54,959 --> 01:48:59,919
Ministre des Ressources naturelles,
Viktor Georgievich Chelishchev.

1172
01:49:00,279 --> 01:49:01,799
Mesdames et Messieurs.

1173
01:49:02,120 --> 01:49:05,679
Vous attendez de moi un rapport sur
nos préparatifs pour cet événement.

1174
01:49:05,999 --> 01:49:10,679
Vous attendez des sommes et des chiffres.
Et c'est compréhensible.

1175
01:49:10,959 --> 01:49:14,480
Mais j'aimerais commencer par demander
pour ton pardon.

1176
01:49:14,759 --> 01:49:18,680
Le pardon pendant des années et des années
de cécité.

1177
01:49:19,160 --> 01:49:22,239
La vérité est que ce n'est que dans ceux-ci
ces dernières années, j'ai commencé à soupçonner...

1178
01:49:22,679 --> 01:49:27,959
qu'il n'y a pas d'éthique
substances neutres dans le monde.

1179
01:49:28,719 --> 01:49:33,999
C'est désormais un fait scientifique.
Je vais essayer d'expliquer ce que je veux dire.

1180
01:49:35,000 --> 01:49:39,759
Le fait est que n'importe quelle substance peut être
constructif ou destructeur.

1181
01:49:40,839 --> 01:49:45,479
En termes simples, il peut transmettre du bien,
mais cela peut aussi transférer le mal.

1182
01:49:45,800 --> 01:49:51,495
On peut facilement le constater en observant
comment une substance polarise la lumière.

1183
01:49:52,679 --> 01:49:57,440
Il s'avère qu'il n'y a rien de plus simple
que de distinguer le bien du mal.

1184
01:49:57,719 --> 01:50:03,392
Il s'avère également que
le bien et le mal existent littéralement.

1185
01:50:04,160 --> 01:50:09,680
Ils sont littéralement partout :
dans le sol, l'eau, le verre, le pétrole, le charbon...

1186
01:50:13,479 --> 01:50:15,800
C'est dans tout ce que nous exploitons.

1187
01:50:16,679 --> 01:50:20,799
Et en le creusant,
nous extrayons soit le bien, soit le mal.

1188
01:50:21,719 --> 01:50:23,519
Et autre chose.

1189
01:50:23,759 --> 01:50:29,519
Les substances bonnes et mauvaises sont
très actif et hautement contagieux.

1190
01:50:29,759 --> 01:50:35,480
Ils interagissent constamment les uns avec les autres
l'autre, engagé dans une bataille décisive.

1191
01:50:35,720 --> 01:50:39,839
Nous devons veiller à ce que le mal reste
dans le sol pour toujours,

1192
01:50:40,640 --> 01:50:45,279
et à moi seulement le bien. Nous ne devons pas
pensez aux profits à court terme,

1193
01:50:45,639 --> 01:50:47,720
mais plutôt de la santé
de tout le pays.

1194
01:50:48,200 --> 01:50:53,943
Sur l'avenir de l'humanité, sur
ce que ce sera - clair ou sombre.

1195
01:50:54,759 --> 01:50:57,080
Comprendre?

1196
01:50:57,519 --> 01:51:00,519
M. Chelishchev, c'est poétique,
mais nous sommes venus pour des détails.

1197
01:51:00,759 --> 01:51:02,519
Poétique?

1198
01:51:02,759 --> 01:51:05,679
- Nous aimerions quelque chose de concret.
- Béton?

1199
01:51:07,919 --> 01:51:11,759
Et ce que je t'ai dit n'est pas concret ?
Et que sais-tu ?

1200
01:51:12,959 --> 01:51:15,639
Que savez-vous des licences douteuses ?

1201
01:51:15,920 --> 01:51:20,120
À propos des appels d'offres pour les mines épuisées ?
A propos du budget noir ?

1202
01:51:21,279 --> 01:51:25,679
Avez-vous une idée
de l'ampleur de ce budget noir ?

1203
01:51:27,719 --> 01:51:32,439
Vous ne savez rien !
Merci de votre attention.

1204
01:51:39,039 --> 01:51:40,719
As-tu vu ça, Tsao ?

1205
01:51:41,240 --> 01:51:43,599
Tsao, tu as vu ?

1206
01:51:44,039 --> 01:51:47,120
C'est comme être sur le toit.

1207
01:51:47,639 --> 01:51:50,759
Comme ça. Regardez, comme ça !

1208
01:51:51,639 --> 01:51:55,520
Et c'est absolument la bonne chose !

1209
01:51:56,840 --> 01:51:58,520
Et c'est tout...

1210
01:52:59,879 --> 01:53:03,719
- Suivez-moi grâce à mon odeur.
- Tu me sens.

1211
01:53:05,559 --> 01:53:08,799
Je n'arrive plus à distinguer ton odeur.

1212
01:53:13,040 --> 01:53:14,720
Tu me sens.

1213
01:55:27,839 --> 01:55:29,919
Nikolaï Anatolievitch !

1214
01:55:31,119 --> 01:55:34,239
Ce sont... les chevaux... tous...

1215
01:55:38,240 --> 01:55:41,720
- Lyosha, qu'est-ce qu'il y a ?
- Les chevaux... tous...

1216
01:55:42,839 --> 01:55:47,360
Ne me quitte pas.

1217
01:57:43,079 --> 01:57:44,960
Où devrions-nous le mettre ?

1218
01:57:45,920 --> 01:57:47,840
Merci. Nous le ferons nous-mêmes.

1219
01:57:49,679 --> 01:57:51,719
Pourquoi as-tu dormi là-dessus avant ?

1220
01:57:52,319 --> 01:57:54,119
C'est très pratique.

1221
01:57:54,639 --> 01:57:58,199
Quand je suis seul je dégonfle l'autre
matelas et il y a plus de place.

1222
01:57:58,520 --> 01:58:01,119
Dormir à l'antenne ?

1223
01:58:01,479 --> 01:58:04,599
Oui... pour dormir à l'antenne.

1224
01:58:23,039 --> 01:58:25,679
Nous ne nous rapprocherons pas.

1225
01:58:26,120 --> 01:58:28,719
Maintenant, je comprends tout.

1226
01:58:29,279 --> 01:58:30,839
Quoi?

1227
01:58:31,439 --> 01:58:33,039
Je comprends tout.

1228
01:58:51,320 --> 01:58:53,720
Nous n'avons pas besoin de ce lit.

1229
01:58:54,239 --> 01:58:56,240
Pourquoi?

1230
01:58:56,720 --> 01:58:59,679
Nous ne pouvons pas nous rapprocher,
seulement plus éloignés.

1231
01:59:00,239 --> 01:59:02,720
Nous nous sentons si bien ensemble
ça ne peut pas aller mieux.

1232
01:59:03,519 --> 01:59:05,439
Tellement bon que c'est mauvais ?

1233
01:59:05,720 --> 01:59:08,840
Oui! Je le ressens si clairement
et si fortement.

1234
01:59:09,200 --> 01:59:12,920
Nous allons nous manger,
comme trop de chocolat.

1235
01:59:13,599 --> 01:59:17,000
Nous en serons couverts.
Ça arrive comme une vague.

1236
01:59:17,279 --> 01:59:20,519
- Une vague ?
- Oui, et cela nous réduira en morceaux.

1237
01:59:20,799 --> 01:59:23,720
Nous devons attendre,
attends, attends !

1238
01:59:24,039 --> 01:59:26,759
- Et si on attend, ce sera mieux.
- Je comprends ça.

1239
01:59:27,159 --> 01:59:30,039
- Pour attendre. Ce sera mieux.
- Ce sera mieux. Tu sais pourquoi ?

1240
01:59:30,680 --> 01:59:32,720
- Pourquoi?
- Parce qu'attendre vaut mieux que prendre.

1241
01:59:33,039 --> 01:59:35,720
Attendre que ça passe pour survivre.

1242
01:59:35,960 --> 01:59:38,720
C’est vrai, il ne faut pas le laisser s’effondrer.

1243
01:59:39,399 --> 01:59:42,800
- Ce sera mieux...
- Je dois juste tenir le coup. C'est si simple !

1244
01:59:43,040 --> 01:59:47,720
- Nous allons le déjouer. Nous pouvons le faire.
- Nous devons nous séparer.

1245
01:59:48,279 --> 01:59:50,400
- Il faut arrêter. Pendant longtemps!
- Pendant longtemps!

1246
01:59:50,679 --> 01:59:53,519
- Nous devons nous séparer.
- Oui.

1247
01:59:53,759 --> 01:59:57,599
- Pendant combien de temps?
- Pendant combien de temps?

1248
01:59:57,920 --> 02:00:00,080
Vingt? Trente? Quarante? Cinquante?

1249
02:00:00,440 --> 02:00:05,600
- Quarante? Combien?
- Vingt. Trente.

1250
02:00:12,920 --> 02:00:14,919
Droite.

1251
02:00:16,400 --> 02:00:17,799
Vingt?

1252
02:00:18,680 --> 02:00:20,639
Droite?

1253
02:00:21,159 --> 02:00:23,559
- Vingt?
- Vingt.

1254
02:00:24,479 --> 02:00:26,759
Vingt.

1255
02:01:57,039 --> 02:01:58,280
Oui.

1256
02:02:00,039 --> 02:02:01,359
Viktor Georgievich, bonsoir !

1257
02:02:02,199 --> 02:02:04,199
Bonsoir, Piotr Stepanovich.

1258
02:02:05,319 --> 02:02:06,719
Que se passe-t-il avec toi ?

1259
02:02:08,519 --> 02:02:12,719
Ils m'ont montré votre discours.
Je l'ai regardé et écouté.

1260
02:02:14,199 --> 02:02:16,799
- Il t'est arrivé quelque chose ?
- Oui, c'est vrai !

1261
02:02:17,639 --> 02:02:18,959
Ma femme m'a quitté.

1262
02:02:19,880 --> 02:02:21,479
Alors ta femme est partie !

1263
02:02:21,959 --> 02:02:23,919
Mes sympathies.

1264
02:02:24,279 --> 02:02:26,960
Mais qu'est-ce que ça doit faire
avec le bien et le mal ?

1265
02:02:27,279 --> 02:02:29,279
Et les budgets noirs ?

1266
02:02:29,600 --> 02:02:31,760
Y a-t-il autre chose que le bien et le mal ?

1267
02:02:32,720 --> 02:02:34,079
Je vois.

1268
02:02:35,199 --> 02:02:37,679
Regardez ici, Viktor Georgievich...

1269
02:02:38,799 --> 02:02:41,480
Ne vous inquiétez pas. Calme-toi.
Nos vies sont entre nos mains.

1270
02:02:44,039 --> 02:02:47,639
Prenez des vacances. Dépensez-en
du temps seul. Reposez-vous.

1271
02:02:49,479 --> 02:02:52,359
Et puis nous déciderons du bien et du mal.

1272
02:02:53,679 --> 02:02:55,919
Nous allons tout régler.

1273
02:03:00,839 --> 02:03:05,079
Aujourd'hui dans notre cuisine, démontrant
leur maîtrise gastronomique

1274
02:03:05,720 --> 02:03:10,839
et la maturité politique sont
Andreï Maksimovitch Kolessov

1275
02:03:11,519 --> 02:03:16,719
et son adversaire, Boris Leonidovich Lesin.

1276
02:03:18,159 --> 02:03:20,799
Andrey, que se passe-t-il
avec notre steak de taureau ?

1277
02:03:21,200 --> 02:03:23,559
Encore quatre minutes et ce sera prêt.

1278
02:03:25,599 --> 02:03:28,719
Avant notre pause, nous avons dit un vrai
un homme politique est un fonctionnaire.

1279
02:03:30,159 --> 02:03:34,599
Alors, qu’est-ce que le service public ?
Comme l'a souligné Léonid Borissovitch,

1280
02:03:34,839 --> 02:03:39,719
le service public est la recherche de
un chemin vers une société harmonieuse.

1281
02:03:40,160 --> 02:03:41,840
C'est ce que tu as dit ?

1282
02:03:42,239 --> 02:03:44,840
Andreï Maksimovitch, quelle est votre opinion ?

1283
02:03:45,719 --> 02:03:51,119
Je suis d'accord avec M. Lesin, mais notre
Les recettes d’une telle société diffèrent.

1284
02:03:52,959 --> 02:03:56,199
Je dirais que nos recettes sont
radicalement différent.

1285
02:03:58,479 --> 02:04:00,920
Revenons sur ce point plus en détail.

1286
02:04:01,239 --> 02:04:03,959
Andrey Maksimovich, qu'y a-t-il dans votre recette ?

1287
02:04:04,280 --> 02:04:08,199
Une harmonie particulière dans la société
nous aimerions vivre,

1288
02:04:08,679 --> 02:04:11,759
une société qu'aucun de nous ne serait
honte de. C'est très simple.

1289
02:04:12,119 --> 02:04:17,079
Ce pour quoi nous avons lutté,
et ce qui est déjà en grande partie construit,

1290
02:04:17,639 --> 02:04:20,720
s’appelle une démocratie écologique.

1291
02:04:21,159 --> 02:04:23,960
Finalement, la Russie a trouvé
dans sa propre histoire intellectuelle...

1292
02:04:24,320 --> 02:04:26,999
le secret d'un ordre social idéal.

1293
02:04:27,519 --> 02:04:31,079
Nous nous souvenons tous bien des noms
de nos grands scientifiques.

1294
02:04:31,439 --> 02:04:34,719
Leurs portraits sont exposés
aujourd'hui dans chaque classe.

1295
02:04:35,079 --> 02:04:39,920
La démocratie écologique n'est qu'une inégalité,

1296
02:04:40,319 --> 02:04:44,759
un ordre social basé sur le plus
principe humain et équilibré

1297
02:04:45,239 --> 02:04:49,719
testé par la nature depuis des éternités.
C'est le principe d'un écosystème

1298
02:04:50,360 --> 02:04:55,079
où chaque personne occupe une niche
selon ses capacités.

1299
02:04:55,719 --> 02:04:58,719
Il donne ce qu'il peut à la société
et obtient tout ce dont il a besoin en retour.

1300
02:04:59,120 --> 02:05:03,719
C'est le grand équilibre de la nature.

1301
02:05:04,280 --> 02:05:07,760
C'est notre savoir-faire russe

1302
02:05:08,439 --> 02:05:12,320
C'est notre idée nationale
nous recherchions.

1303
02:05:12,719 --> 02:05:15,999
C'est ce troisième chemin qui
contraste avec le

1304
02:05:16,799 --> 02:05:22,479
disharmonie, envie et social
qui fait rage jalousement autour de nos frontières.

1305
02:05:23,039 --> 02:05:24,719
Tu voulais dire quelque chose ?

1306
02:05:25,199 --> 02:05:27,399
j'ai une question
pour mon adversaire respecté.

1307
02:05:27,719 --> 02:05:31,719
Dis-moi, pourquoi certains devraient-ils
possède plus que les autres ?

1308
02:05:32,159 --> 02:05:35,559
La répartition équitable des biens est
au cœur d'une société saine.

1309
02:05:35,799 --> 02:05:39,599
L’égalité des droits signifie aucun droit pour personne.

1310
02:05:39,839 --> 02:05:42,200
La stratification est une véritable équité.

1311
02:05:42,599 --> 02:05:45,519
Quoi? L'équité et l'égalité sont
le fondement d’une société saine !

1312
02:05:45,759 --> 02:05:48,560
- Puis-je vous poser une question simple ?
- Oui.

1313
02:05:48,800 --> 02:05:50,960
Qu'est-ce que la liberté ?

1314
02:05:51,399 --> 02:05:53,720
C'est une nécessité reconnue.

1315
02:05:54,039 --> 02:05:56,399
Je suis d'accord. La liberté
une nécessité reconnue.

1316
02:05:56,720 --> 02:05:59,039
Quelle nécessité ?

1317
02:05:59,519 --> 02:06:02,199
Une nécessité pour l'État
devrait s'occuper.

1318
02:06:02,639 --> 02:06:05,759
Oui, un homme est libre parce que le
l’État en assume la responsabilité.

1319
02:06:06,440 --> 02:06:09,839
Les citoyens ne doivent pas entraver l'État.
C'est la nécessité.

1320
02:06:10,319 --> 02:06:11,960
Oui, et c'est la liberté !

1321
02:06:12,359 --> 02:06:15,239
Afin d'unir les deux,
nous avons besoin de sang neuf.

1322
02:06:15,719 --> 02:06:20,240
- Et tu es le sang neuf ?
- Oui, je suis le sang neuf.

1323
02:06:21,759 --> 02:06:24,800
Je veux amener de nouvelles personnes
politique, sang politique nouveau.

1324
02:06:25,160 --> 02:06:30,239
Je ressens le soutien de nombreux jeunes,
donateurs ambitieux.

1325
02:06:30,719 --> 02:06:34,719
Les besoins du système immunitaire de la société
nouveaux érythrocytes et leucocytes.

1326
02:06:35,079 --> 02:06:37,559
Il faut le renforcer
et rajeuni.

1327
02:06:37,799 --> 02:06:39,719
Du sang neuf. C'est une bonne idée.

1328
02:06:40,199 --> 02:06:42,039
C'est prometteur.

1329
02:06:42,519 --> 02:06:45,879
Votre système social est basé
sur une succion de sang pure.

1330
02:06:46,359 --> 02:06:49,520
Sous le vrai socialisme, personne
boit le sang de quelqu'un.

1331
02:06:49,760 --> 02:06:52,359
Mais on en perd beaucoup.

1332
02:06:52,719 --> 02:06:55,119
Dans le vrai socialisme, il n’y a pas de vampires.

1333
02:06:55,479 --> 02:06:58,719
Mais il y a des loups-garous.

1334
02:07:02,079 --> 02:07:03,680
Je vois que tout est prêt.
Merveilleux.

1335
02:07:04,199 --> 02:07:07,719
Compléments de notre chef,
un cocktail sans alcool.

1336
02:07:08,519 --> 02:07:09,800
Qu'est-ce que c'est?

1337
02:07:10,199 --> 02:07:12,719
Un petit apéritif avant la dégustation.

1338
02:07:12,959 --> 02:07:16,319
Je recommande d'ajouter
un peu de Tabasco pour la saveur.

1339
02:07:17,840 --> 02:07:20,679
Qu'est-ce que c'est?
À quoi allons-nous boire ?

1340
02:07:21,039 --> 02:07:23,639
En Russie bien sûr !

1341
02:07:23,879 --> 02:07:26,759
- En Russie.
- En Russie.

1342
02:07:32,399 --> 02:07:34,839
C'est un goût intéressant.
Cela me rappelle un Bloody Mary.

1343
02:07:35,199 --> 02:07:37,160
- Près, mais pas tout à fait.
- Alors qu'est-ce qu'il y a ?

1344
02:07:37,520 --> 02:07:39,879
C'est ce dont nous avons parlé.

1345
02:07:40,640 --> 02:07:43,719
Du sang neuf. Dans ce cas, le mien.

1346
02:07:50,279 --> 02:07:52,400
Du sang neuf, Andreï Maksimovitch !
Du sang neuf !

1347
02:07:52,719 --> 02:07:54,039
Du sang neuf.

1348
02:07:55,559 --> 02:07:58,040
Qu'est-ce que tu regardes ? Sortez d'ici !

1349
02:07:58,400 --> 02:08:00,680
Leonid Borissovitch, avez-vous vu Kolesov ?

1350
02:08:01,439 --> 02:08:02,960
- Laisse-moi tranquille! Des idiots !
- Pardonne-moi.

1351
02:08:03,440 --> 02:08:04,440
Sortir! Dehors!

1352
02:08:05,120 --> 02:08:06,719
Viens par ici !

1353
02:08:07,479 --> 02:08:09,719
Voici l'affaire. je te donnerai
jusqu'à demain matin.

1354
02:08:10,160 --> 02:08:12,920
Tu ferais mieux d'être parti à 7 heures du matin !

1355
02:08:13,239 --> 02:08:15,519
- Disparaître pour toujours, compris ?
- Du sang neuf...

1356
02:08:16,280 --> 02:08:18,560
Tu as ça ?

1357
02:08:19,400 --> 02:08:20,759
Venez ici pour discuter.

1358
02:08:28,439 --> 02:08:31,199
Profitez de votre congé, Viktor Georgievich !

1359
02:08:33,959 --> 02:08:36,959
Profitez de vos vacances. Au revoir.

1360
02:08:52,719 --> 02:08:53,759
Hé.

1361
02:08:54,080 --> 02:08:55,719
Tu veux manger ou boire un verre ?

1362
02:08:56,079 --> 02:08:57,719
- Vous traitez ?
- Je traite.

1363
02:08:58,160 --> 02:08:59,759
Tout de suite?

1364
02:09:00,200 --> 02:09:02,720
Pourquoi maintenant ? Mieux ce soir.
Vers huit heures.

1365
02:09:03,119 --> 02:09:05,759
- C'est un dîner de charité ?
- Quelque chose comme ça.

1366
02:09:06,320 --> 02:09:08,480
Dois-je venir seul ?

1367
02:09:08,759 --> 02:09:12,759
Amenez qui vous voulez.
Amenez-le si vous voulez.

1368
02:09:24,759 --> 02:09:28,520
Je n'arrive pas à joindre Zoya.
Tiens, donne-lui ça.

1369
02:09:31,559 --> 02:09:34,160
Je n'arrive pas non plus à la joindre.

1370
02:09:35,039 --> 02:09:37,439
Je dois partir aussi.

1371
02:09:38,480 --> 02:09:40,280
Ce qui s'est passé?

1372
02:09:41,519 --> 02:09:44,720
J'y suis obligé.

1373
02:09:45,879 --> 02:09:48,440
J'y suis également obligé.

1374
02:09:51,479 --> 02:09:53,399
En deux semaines, tout a changé.

1375
02:09:55,479 --> 02:09:57,639
Je ne sais pas ce qui nous arrive.

1376
02:10:01,959 --> 02:10:04,400
- Tu es superbe.
- Toi aussi.

1377
02:10:04,880 --> 02:10:06,839
À plus tard.

1378
02:10:09,119 --> 02:10:11,079
À bientôt.

1379
02:10:12,599 --> 02:10:14,639
Quelle heure est-il?

1380
02:10:20,360 --> 02:10:22,280
Dix heures moins neuf heures.

1381
02:10:26,679 --> 02:10:28,719
Ne mélangez pas.

1382
02:10:46,559 --> 02:10:48,639
Juste ici.
Le 7 juillet, à neuf heures moins dix.

1383
02:10:50,679 --> 02:10:53,679
Dans vingt ans.

1384
02:11:45,159 --> 02:11:47,720
Nous sommes heureux de vous féliciter.

1385
02:11:48,320 --> 02:11:50,559
Avec admiration, nous devons dire,

1386
02:11:50,840 --> 02:11:53,319
que vous rencontrer est un tel honneur.

1387
02:11:53,759 --> 02:11:57,200
Nous vous idolâtrons nuit et jour.

1388
02:11:58,199 --> 02:12:00,879
Ne vous agenouillez pas devant les ennuis de la vie.

1389
02:12:01,160 --> 02:12:03,719
Et ne sois pas triste dans le calme de la nuit.

1390
02:12:08,720 --> 02:12:11,840
Aujourd'hui est un jour où nous vous félicitons,

1391
02:12:12,680 --> 02:12:16,559
en vous souhaitant bonheur et plaisir.

1392
02:12:31,400 --> 02:12:36,279
- Oh, c'est toi !
- C'est moi. Bonjour.

1393
02:12:36,719 --> 02:12:39,999
Eh bien, comment vas-tu ?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

1394
02:12:40,719 --> 02:12:43,719
Et l'argent ? Ce n'était pas suffisant ?

1395
02:12:44,159 --> 02:12:48,719
Ce n'est pas ça. Je suis allé au casino
avec ton argent et j'ai tout gâché.

1396
02:12:49,400 --> 02:12:52,520
- Et le boulot ?
- J'ai été viré. Mauvais nerfs...

1397
02:12:53,799 --> 02:12:56,480
Vous n'auriez pas dû me donner cet argent.

1398
02:12:56,759 --> 02:12:59,720
Probablement.

1399
02:13:00,800 --> 02:13:03,719
- Tu veux un verre ?
- Non merci.

1400
02:13:04,479 --> 02:13:08,519
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu n'es pas
ça va bien ? Puis-je aider ?

1401
02:13:08,759 --> 02:13:12,519
Non, je vais bien. Nous obtenons
ensemble, petit à petit.

1402
02:13:12,759 --> 02:13:15,719
- Et ta femme ?
- Elle travaille.

1403
02:13:16,679 --> 02:13:19,760
Tout va bien.
Tout ira bien.

1404
02:13:20,519 --> 02:13:23,799
Oui, ça ira.

1405
02:13:25,679 --> 02:13:27,759
Très bien...

1406
02:14:36,119 --> 02:14:37,760
En fait...

1407
02:14:38,799 --> 02:14:42,239
la raison pour laquelle je suis devenu volcanologue, Tsao.

1408
02:14:43,679 --> 02:14:47,840
Je ne vous en ai jamais parlé.
Cela a commencé quand j'étais enfant.

1409
02:14:48,719 --> 02:14:52,559
Quand la soupe bout sur la cuisinière,
il faut ajouter rapidement de la chaleur,

1410
02:14:52,799 --> 02:14:56,279
et tout déborde.

1411
02:14:57,239 --> 02:15:00,719
Le rouge déborde. C'est beau.

1412
02:15:01,760 --> 02:15:06,800
Rouge débordant.
Cela coule à merveille.

1413
02:17:11,120 --> 02:17:13,679
Est-ce un bleu ?

1414
02:18:10,679 --> 02:18:14,120
Oh, tu es l'un d'entre nous de Kursky,
n'est-ce pas ?

1415
02:18:15,680 --> 02:18:19,040
Allez, allons-y.

1416
02:19:16,239 --> 02:19:20,120
Tu es revenu.

1417
02:19:21,159 --> 02:19:22,799
Je suis revenu.

1418
02:22:08,999 --> 02:22:12,959
Nous ne pouvions pas l'incendier.
Le serveur a témoigné.

1419
02:22:13,400 --> 02:22:15,839
Ils ne clôtureront pas l'affaire.

1420
02:22:16,520 --> 02:22:18,119
Personne ne peut le fermer maintenant.

1421
02:22:18,719 --> 02:22:22,479
Il faut donc choisir maintenant.
Par ici ou par là ?

1422
02:22:44,480 --> 02:22:47,199
Pour la route.

1423
02:25:06,999 --> 02:25:09,399
Ne soyez pas en colère.